1
00:01:02,980 --> 00:01:33,719
EM 2005, OS CIENTISTAS DESCOBRIRAM
UM PLANETA DISTANTE
2
00:01:05,983 --> 00:01:09,153
O QUE FOI PENSADO PARA TER CLIMA
QUASE IDÊNTICO AO DA TERRA.
3
00:01:09,195 --> 00:01:11,238
EM 2006, A NASA CONSTRUIU
UM DISPOSITIVO DE TRANSMISSÃO
4
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
CINCO VEZES MAIS PODEROSO
DO ANTERIOR,
5
00:01:13,783 --> 00:01:17,369
E ELE COMEÇOU A DESENVOLVER UM PROGRAMA
PARA CONTACTAR O PLANETA.
6
00:01:17,453 --> 00:01:23,292
ESTE PROGRAMA FOI CONHECIDO
COMO UM PROJETO BEACON.
7
00:01:23,667 --> 00:01:28,172
PROJETO BEACON INTERNACIONAL
HIMALAIA
8
00:01:28,339 --> 00:01:34,637
Este dia marca o primeiro passo para
um progresso tecnológico sem precedentes.
9
00:01:34,637 --> 00:01:38,057
Começamos a identificar
os planetas da banda "Cachinhos Dourados",
10
00:01:38,224 --> 00:01:40,851
que eles têm com seu sol
Mesmo relacionamento
11
00:01:41,018 --> 00:01:42,186
que temos com os nossos.
12
00:01:42,228 --> 00:01:45,106
Se o planeta estiver muito longe do sol,
está muito frio.
13
00:01:45,189 --> 00:01:46,857
Se estiver muito perto,
está muito quente.
14
00:01:46,941 --> 00:01:50,152
O planeta deve se encontrar
na distância certa,
15
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
potencialmente perfeito
para acomodar a vida.
16
00:01:54,115 --> 00:01:56,951
Finalmente conseguimos
identificar um planeta
17
00:01:57,118 --> 00:02:00,704
cuja distância da estrela
permite a presença de água
18
00:02:00,788 --> 00:02:03,707
e cuja massa é capaz
para sustentar a atmosfera.
19
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
A cada 24 horas, nossa estação no Havaí
20
00:02:07,878 --> 00:02:12,591
transmitirá um sinal para Landsat 7,
nosso satélite mais distante,
21
00:02:12,675 --> 00:02:16,887
que irá amplificar e encaminhar o sinal
para o planeta identificado,
22
00:02:17,054 --> 00:02:21,225
talvez o "certo"
e, portanto, chamado de "Planeta G".
23
00:02:21,684 --> 00:02:24,478
Se a vida alienígena realmente existe,
quando eles vêm aqui
24
00:02:24,562 --> 00:02:27,606
será como Colombo com os índios.
25
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Só nós seremos os índios.
26
00:02:29,650 --> 00:02:30,985
Senhoras e senhores,
27
00:02:31,110 --> 00:02:35,239
prepare-se para assistir
para um evento que ficará na história.
28
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
Inicie a transmissão.
29
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
Aparentemente,
A NASA decidiu
30
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
bem aqui, em nossa casa.
31
00:03:09,106 --> 00:03:12,151
Foi lançado hoje
o Projeto Beacon Internacional.
32
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
As antenas parabólicas aqui em Oahu
33
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
Eles enviarão sinais poderosos
no espaço
34
00:03:17,573 --> 00:03:19,867
na tentativa de se comunicar com quem...
35
00:03:20,201 --> 00:03:21,493
Mais uma rodada, comemorada.
36
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
...ou com o que
ser capaz de ouvir.
37
00:03:23,454 --> 00:03:24,705
Vamos brindar.
38
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
Feliz aniversário, irmãozinho.
39
00:03:26,207 --> 00:03:29,627
Desejo-lhe perspectivas, sucesso e felicidade.
40
00:03:29,960 --> 00:03:32,296
Que seja um ótimo ano para você.
41
00:03:32,338 --> 00:03:33,797
Será.
42
00:03:34,131 --> 00:03:35,925
- Eu te amo.
- Eu também.
43
00:03:37,051 --> 00:03:40,888
E agora, como você deseja
a tradição Hopper,
44
00:03:41,055 --> 00:03:44,225
Citarei as palavras do técnico John Wooden.
45
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
Johnny.
46
00:03:46,018 --> 00:03:49,230
“A adversidade é a condição
em que um homem
47
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
"ele pode se conhecer melhor,
48
00:03:51,690 --> 00:03:55,236
"especialmente se ele não tiver apoiadores."
49
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Saúde.
50
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Eu não bebo com essas palavras.
51
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
Mas eles combinam com você.
52
00:04:00,157 --> 00:04:02,826
"Não tenho apoiadores agora,
mas ainda tenho tempo"?
53
00:04:02,868 --> 00:04:04,078
Você vai parar?
54
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
Acenda a vela
e vamos brindar.
55
00:04:05,621 --> 00:04:06,997
Você trouxe?
56
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Sim.
57
00:04:08,624 --> 00:04:10,000
Obrigado, que gentil.
58
00:04:10,042 --> 00:04:11,502
Esqueça isso.
59
00:04:14,004 --> 00:04:15,214
Eu conheço um certo Tony
60
00:04:16,048 --> 00:04:19,426
o que pode lhe dar um emprego como pedreiro.
Você apenas tem que ligar para ele.
61
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
Eu gostaria de uma cerveja e um burrito de frango,
por favor.
62
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
Desculpe, a cozinha está fechada.
63
00:04:24,682 --> 00:04:25,724
Você não vai ligar para ele, vai?
64
00:04:25,933 --> 00:04:30,479
Agradeça a ele, mas eu não preciso disso
da sua ajuda nem da de Tony.
65
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Se você não ligar para ele,
você pode ingressar na Marinha comigo.
66
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
- Não.
- E tudo bem.
67
00:04:35,859 --> 00:04:39,280
Feliz aniversário.
Apague a vela e faça um pedido.
68
00:04:41,031 --> 00:04:43,117
Não desperdice o desejo
para uma garota.
69
00:04:43,200 --> 00:04:45,286
Escolha um emprego ou um apartamento.
70
00:04:45,369 --> 00:04:47,913
Um novo cinto,
então não terei que acompanhá-lo em todos os lugares.
71
00:04:47,997 --> 00:04:50,374
- Um trabalho ou...
-"Trabalho" você já disse.
72
00:04:50,874 --> 00:04:54,044
É meu aniversário.
Eu escolho o desejo.
73
00:04:54,878 --> 00:04:56,005
Entendido?
74
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Por favor, não desperdice isso.
75
00:05:01,218 --> 00:05:02,261
Você desperdiçou, não foi?
76
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
- Eu vou pular.
- Não faça isso.
77
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
Como estou?
78
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Espere, vou arrumar você.
79
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Perfeito!
80
00:05:08,017 --> 00:05:09,393
Ir. Mostre quem você é.
81
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Bom começo.
82
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
Qual é o problema?
83
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Eu quero um burrito de frango.
84
00:05:26,327 --> 00:05:28,454
Johnny, traga um burrito de frango para ela.
85
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
- Nada a fazer.
- Leve para ele.
86
00:05:30,539 --> 00:05:32,750
A cozinha está fechada, Hopper.
87
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Qual o seu nome?
88
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Estou com fome.
89
00:05:37,588 --> 00:05:39,048
Esse não é o seu nome.
90
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
Se você me der cinco minutos,
91
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
Vou pegar seu burrito para você.
92
00:05:47,931 --> 00:05:50,225
Daqui a cinco minutos.
93
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Eu vou. O burrito está me chamando.
94
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Burrito, recebido.
95
00:06:02,279 --> 00:06:08,077
Espere! Saudações!
96
00:06:04,490 --> 00:06:05,949
Não! Ouça...
97
00:06:05,991 --> 00:06:08,118
Reabra por um momento.
Serei rápido.
98
00:06:08,118 --> 00:06:09,453
Boa noite.
99
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
Como vão as coisas? Aqui, vejo o burrito.
100
00:06:11,789 --> 00:06:13,832
Está fechado. Tarde demais, amigo.
101
00:06:13,999 --> 00:06:15,250
Eu entendo.
102
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
Mas está lá. Por favor.
103
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
Não comemos burrito neste momento.
Muitos carboidratos.
104
00:06:19,630 --> 00:06:20,964
Custa $ 3,99...
105
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Burrito de frango.
106
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Eu encontrei!
107
00:07:22,734 --> 00:07:24,361
Ei! Parou!
108
00:07:32,494 --> 00:07:34,329
Eu tenho o burrito! Eu encontrei!
109
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Parou!
110
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
Fique abaixado!
111
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
Ele está se levantando!
112
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
Eu sabia! Mas olhe para você!
113
00:08:05,903 --> 00:08:08,655
Por que você não acerta?
114
00:08:10,741 --> 00:08:13,285
Ah, a garota que você queria impressionar...
115
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
Você sabe quem é o pai dele?
116
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
Almirante Shane!
117
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
Comande toda a maldita frota!
118
00:08:19,291 --> 00:08:22,836
Agora você também estraga meu trabalho.
Minha vida!
119
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Você conhece a garota?
120
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Aquele com burrito?
121
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Eu nunca interferi em sua vida.
122
00:08:30,177 --> 00:08:33,347
Eu estava esperando que talvez um dia
você teria aprendido com seus erros,
123
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
que você cresceria e amadureceria!
124
00:08:35,265 --> 00:08:36,934
Suas costas estão bem?
125
00:08:38,644 --> 00:08:40,437
Oh meu Deus! Minhas costas!
126
00:08:40,521 --> 00:08:42,773
Você tem 26 anos e o que tem feito?
O que você tem?
127
00:08:42,856 --> 00:08:44,775
$ 65 no banco?
128
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
Eles me bateram.
129
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Você tem um carro que não pega.
Durma no meu sofá.
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
O taser funciona!
131
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
Veja como você está.
132
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
Oh meu Deus.
133
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
A partir deste momento,
134
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
a partir deste exato momento,
a dinâmica entre nós muda.
135
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Estas são as novas dinâmicas.
136
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
De agora em diante,
até que eu decida o contrário,
137
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
não há mais argumentos
nem compromissos!
138
00:09:07,214 --> 00:09:10,884
Eu explico e você ouve.
Eu falo e você faz.
139
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
Você entendeu?
140
00:09:13,637 --> 00:09:16,139
Precisamos de uma nova estratégia.
141
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Uma nova direção.
142
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Um ponto de viragem.
143
00:09:20,185 --> 00:09:22,521
Você se juntará à Marinha comigo.
144
00:09:45,669 --> 00:09:48,922
Notícias locais ao vivo,
do Hawaii News Now.
145
00:09:49,089 --> 00:09:52,593
Dezenas de navios
eles estão vindo para o Havaí para o RIMPAC.
146
00:09:52,759 --> 00:09:55,846
RIMPAC e o exercício naval
maior do mundo.
147
00:09:56,013 --> 00:09:59,016
É uma exibição militar
envolvendo frotas de 14 países...
148
00:09:59,182 --> 00:10:00,601
20.000 militares da Marinha.
149
00:10:00,684 --> 00:10:03,228
O objetivo é a cooperação
e colaboração entre países.
150
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Consolidar relacionamentos.
151
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
O exercício não ocorre
apenas no mar.
152
00:10:07,024 --> 00:10:09,943
Eventos esportivos também serão realizados
no continente.
153
00:10:10,027 --> 00:10:13,280
Mais que a Copa do Mundo.
Esta é a final da Copa RIMPAC.
154
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
Um lindo dia aqui no Havaí,
como sempre.
155
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Sim, mas em campo
uma tempestade está caindo.
156
00:10:20,120 --> 00:10:23,915
por que a desorganizada seleção dos EUA
está jogando contra o Japão
157
00:10:24,082 --> 00:10:38,722
que está vencendo por 2 a 0.
158
00:10:26,043 --> 00:10:27,961
Os EUA têm enfrentado dificuldades desde o início.
159
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
O capitão, Alex Hopper,
deve agitar a equipe.
160
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Vamos!
161
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Bom salvamento! Que desfile!
162
00:10:33,634 --> 00:10:37,929
O goleiro salva!
Stone Hopper não perdeu nada.
163
00:10:38,722 --> 00:10:40,932
Vamos, não demore tanto.
164
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
Levante-se, princesa!
165
00:10:45,228 --> 00:10:48,065
O americano Ordy passa a bola
no número 6, Alan.
166
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
Grande giro do calcanhar...
167
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
HOPDer... Gol!
168
00:10:55,572 --> 00:10:57,491
Um míssil atrás de lwashiro.
169
00:10:57,824 --> 00:11:01,161
Com esse objetivo,
os EUA mostram alguns sinais de vida
170
00:11:01,328 --> 00:11:03,288
eencurtam distâncias.
2-1 para o Japão.
171
00:11:03,455 --> 00:11:06,625
Estamos em período de acréscimos.
Será que os EUA conseguirão igualar?
172
00:11:06,917 --> 00:11:08,251
Hora! Tempo!
173
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Falta um minuto.
174
00:11:09,503 --> 00:11:11,588
Alex, é seu!
175
00:11:15,342 --> 00:11:17,177
Retorno perfeito de Stone Hopper.
176
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
A bola quica no chão.
177
00:11:19,012 --> 00:11:21,598
Hopper está pronto
e em uma posição regular.
178
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
Ei, árbitro!
179
00:11:24,142 --> 00:11:27,479
Pênalti para os Estados Unidos.
180
00:11:27,562 --> 00:11:30,607
Nagata fez falta em Hopper
dentro da área.
181
00:11:30,691 --> 00:11:33,443
A "falta" foi na verdade
um chute na cara.
182
00:11:33,485 --> 00:11:35,821
- Você está bem?
- Sim.
183
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Stone Hopper se aproximou.
184
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
Estou bem. Eu não quero sua ajuda.
185
00:11:40,450 --> 00:11:41,535
Bronson vai vencê-lo.
186
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Bronson!
187
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
O que isso significaria? Não, negativo.
188
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
- Estou bem.
- Bronson, você venceu ele.
189
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
- Bronson, não.
-Bronson, venha aqui.
190
00:11:48,625 --> 00:11:51,336
Bronson, se você der mais um passo, você morre!
191
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
Você quer morrer hoje?
Você realmente quer morrer?
192
00:11:54,297 --> 00:11:55,716
Decisão sábia.
193
00:11:55,799 --> 00:11:57,384
Na verdade, ele bateu a cabeça.
194
00:11:58,176 --> 00:12:00,137
Você ameaçou
um dos meus marinheiros.
195
00:12:00,220 --> 00:12:02,431
Aparentemente será a vez do irmão mais novo,
Alex Hopper.
196
00:12:02,472 --> 00:12:04,725
Eu teria deixado outra pessoa vencer.
197
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
Hopper não parece 100%.
198
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
Concentre-se. Imponha sua vontade.
199
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
Existem dois tipos de idiotas, Hopper:
200
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
quem observa onde ele atira
201
00:12:14,526 --> 00:12:17,070
e quem olha para onde não atira.
202
00:12:17,821 --> 00:12:19,865
Que tipo de idiota você é?
203
00:12:20,198 --> 00:12:23,827
Eu sou o cara que vai chutar a bola
atrás do seu goleiro.
204
00:12:23,994 --> 00:12:25,328
Prepare-se para horas extras.
205
00:12:28,039 --> 00:12:31,668
Todos os olhos estão voltados para Hopper.
Ele pode mandar o jogo para a prorrogação.
206
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
Aqui estamos.
207
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Se Hopper marcar,
vamos para a prorrogação.
208
00:12:50,854 --> 00:12:55,525
Hopper chuta alto por cima do travessão
e a porta desapareceu.
209
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Pareceu a você.
210
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
Que decepção para os EUA.
211
00:13:07,120 --> 00:13:11,500
Pênalti chutado feio por Hopper,
claramente ferido.
212
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Ele se recusou a deixar o campo
213
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
esua teimosia
custou caro aos EUA.
214
00:13:17,631 --> 00:13:22,469
Parabéns ao Japão,
vencedor da Copa RIMPAC 2012.
215
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
Vamos relembrar o resultado final:
216
00:13:24,137 --> 00:13:27,349
O Japão vence os Estados Unidos por 2 a 1.
217
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
- Você está pronto?
- Muito pronto.
218
00:13:43,406 --> 00:13:44,491
Seguro?
219
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
Nunca tive tanta certeza em minha vida.
220
00:13:46,618 --> 00:13:48,245
O que você vai dizer a ele?
221
00:13:48,328 --> 00:13:51,915
Eu irei até ele e o olharei diretamente nos olhos,
de homem para homem.
222
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Que palavras você usará?
223
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Meu.
224
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
Tudo bem.
225
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
"Senhor...
226
00:14:05,262 --> 00:14:08,014
"Sua filha é a coisa mais linda
isso já aconteceu comigo.
227
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Ele é inteligente, gentil,
lindo, legal.
228
00:14:12,853 --> 00:14:14,771
"E estou loucamente apaixonado por ela.
229
00:14:15,564 --> 00:14:19,401
"Seria uma honra para mim
ter permissão dele para se casar com ela."
230
00:14:23,905 --> 00:14:25,156
Eu te amo.
231
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
Eu também te amo.
232
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
BATALHA DOS EUA
USS MISSOURI - O "MO PODEROSO"
233
00:15:06,823 --> 00:15:07,866
Bem-vindo
234
00:15:07,949 --> 00:15:10,535
no exercício naval
internacional RIMPA C.
235
00:15:10,619 --> 00:15:12,495
Gostaria de convidar você para participar
236
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
do maior navio de guerra
da história americana.
237
00:15:15,665 --> 00:15:19,002
O "Mighty Mo", o USS Missouri.
238
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Na Segunda Guerra Mundial...
239
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Merda!
240
00:15:28,970 --> 00:15:30,472
Hopper, o chapéu.
241
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
Eu queria testar você.
242
00:15:34,100 --> 00:15:39,022
Hopper, vamos. Hopper!
243
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Por aqui.
244
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
Nono.
245
00:15:41,858 --> 00:15:42,901
Ali, senhor.
246
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Sim, sim. Eu sabia.
247
00:15:44,235 --> 00:15:45,528
Nós sabíamos disso. Você é lindo.
248
00:15:45,695 --> 00:15:49,658
O USS Missouri
ela foi o último navio de guerra dos Estados Unidos.
249
00:15:49,824 --> 00:15:53,370
Então esses navios foram desarmados
e substituído por meios mais modernos,
250
00:15:53,411 --> 00:15:54,996
como destruidores.
251
00:15:55,872 --> 00:15:58,583
Qual é a diferença?
entre navio de guerra e destruidor?
252
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Os navios de guerra são grandes navios.
253
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
Mas eles são dinossauros.
254
00:16:03,046 --> 00:16:06,174
Eles são projetados para bloquear golpes,
sacos de pancadas flutuantes.
255
00:16:06,216 --> 00:16:08,969
Destruidores são incríveis.
256
00:16:08,969 --> 00:16:11,888
Eles são projetados para atacar.
Eles são Exterminadores.
257
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Você é um capitão?
258
00:16:13,848 --> 00:16:16,935
Não, ele não está porque está sempre atrasado.
Vamos, vamos.
259
00:16:17,102 --> 00:16:18,728
Eu sou um rebelde.
260
00:16:19,229 --> 00:16:21,022
O que é ainda melhor.
261
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
Escute-me.
262
00:16:28,238 --> 00:16:31,491
- Querida, é uma formalidade. Calma.
- Bem. Ir.
263
00:16:31,574 --> 00:16:34,411
Hoje eles estão aqui conosco
Veteranos do Missouri.
264
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
Tem até quem lutou
na Segunda Guerra Mundial.
265
00:16:38,039 --> 00:16:41,835
Eles representam grandes homens
das marinhas em todo o mundo.
266
00:16:59,269 --> 00:17:08,194
Tenente Hopper, que honra.
Obrigado por se juntar a nós.
267
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
É um prazer.
268
00:17:04,190 --> 00:17:08,111
E agora, antes de começarmos
este exercício espetacular...
269
00:17:08,194 --> 00:17:09,946
- Estou tenso.
- Tire os óculos.
270
00:17:09,946 --> 00:17:31,051
Eu gostaria de convidar você para subir ao palco
os Oficiais Comandantes.
271
00:17:12,991 --> 00:17:32,135
Capitão Nagata, Japão.
272
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Capitão Lou, Malásia.
273
00:17:19,164 --> 00:17:20,623
Alô. Olá.
274
00:17:20,707 --> 00:17:22,959
Significa "olá" em malaio.
275
00:17:23,043 --> 00:17:24,461
Ele me odeia.
276
00:17:24,544 --> 00:17:26,629
Ele não te odeia. Cale-se.
277
00:17:26,796 --> 00:17:27,922
Capitão Jacks, Austrália.
278
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
- Canguru.
- Silêncio.
279
00:17:31,051 --> 00:17:32,135
Canguru!
280
00:17:32,135 --> 00:17:34,054
- Cale-se.
- Canguru.
281
00:17:34,054 --> 00:17:37,265
Um reconhecimento especial
ao Comandante Stone Hopper, Estados Unidos.
282
00:17:37,307 --> 00:17:40,101
É a sua vez. Mostre quem você é.
283
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
Capitão Hopper
e sua excelente equipe
284
00:17:43,229 --> 00:17:45,065
eles se destacaram na última edição.
285
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
Sem óculos, Hopper.
286
00:17:48,401 --> 00:17:49,444
Comandante.
287
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
Obrigado, almirante.
288
00:17:50,737 --> 00:17:54,032
Dou as boas-vindas a todos.
É um verdadeiro prazer vê-lo aqui hoje.
289
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
E sua presença, senhores,
é uma grande honra.
290
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
Este ano eu e minha equipe
teremos que ter cuidado
291
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
porque você tem navios extraordinários
e homens altamente treinados.
292
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
Boa sorte a todos.
293
00:18:07,879 --> 00:18:10,632
Eu recomendo:
prudência, mas determinação.
294
00:18:19,766 --> 00:18:30,860
Ele ama a filha e ela ama você.
Ele vai respeitar isso.
295
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
- Olá, Mike.
- Almirante.
296
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Lembra do Sam?
297
00:18:26,356 --> 00:18:29,150
Peça permissão
é uma tradição obsoleta.
298
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
- Quem sabe quem inventou isso.
- Suficiente.
299
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam é fisioterapeuta.
300
00:18:32,529 --> 00:18:35,365
Pare de pensar.
Vá até ele e diga o que você precisa dizer.
301
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Olá, Hopper.
302
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
O que ele está fazendo aqui?
303
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Eu prevejo faíscas.
304
00:18:42,789 --> 00:18:44,541
- A cirurgia foi normal.
- Realmente?
305
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
O chute na cara é legal?
306
00:18:46,084 --> 00:18:48,253
Você não tem algo mais importante para fazer?
307
00:18:48,336 --> 00:18:49,587
Ele odeia isso.
308
00:18:49,671 --> 00:18:51,714
Uma atitude meio infantil, né?
309
00:18:51,881 --> 00:18:53,550
Tente deixá-lo com raiva e você verá.
310
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
- Por que?
- Você tenta.
311
00:18:55,051 --> 00:18:56,678
Ela gostaria
um soco no nariz?
312
00:18:56,719 --> 00:18:57,929
- Você gostaria?
- Suficiente.
313
00:18:58,221 --> 00:19:00,765
Que coelho. Você é um coelho.
314
00:19:00,932 --> 00:19:02,767
Bem, ele é um animal legal.
315
00:19:02,851 --> 00:19:04,602
Também noto uma certa semelhança.
316
00:19:04,686 --> 00:19:08,106
O que há de errado nisso?
317
00:19:06,563 --> 00:19:08,565
Parabéns pelo discurso, pai.
318
00:19:08,565 --> 00:19:09,607
O que você quer?
319
00:19:09,691 --> 00:19:11,568
Hopper pede cinco minutos com você.
320
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
- Suficiente.
- O que você quer dizer?
321
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
Você não tem algo mais importante para fazer?
322
00:19:17,115 --> 00:19:18,408
Três minutos no máximo.
323
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Obrigado. Eu te amo, pai.
324
00:19:21,369 --> 00:19:22,745
Eu também te amo.
325
00:19:22,745 --> 00:19:27,745
- Ele vai me dar um soco na cara.
- Não, ele não vai.
326
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Oh meu Deus.
327
00:19:37,427 --> 00:19:39,721
Senhor, seria uma honra.
328
00:19:40,638 --> 00:19:43,349
Cavalheiro. Cavalheiro.
329
00:19:46,060 --> 00:19:48,938
Dê-me permissão.
Seria uma honra ter sua permissão.
330
00:19:49,022 --> 00:19:50,815
Me dê sua permissão, vamos.
331
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
Seria uma grata honra
332
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
tenha a permissão dele
para honrar sua mão.
333
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
O que?
334
00:19:58,198 --> 00:19:59,699
Oh meu Deus.
335
00:20:02,994 --> 00:20:04,162
Senhor,
336
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Posso me casar com sua filha?
337
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
É tudo que eu tenho
338
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
e eu a amo.
339
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
Fala por si mesmo, Sr. Hopper?
340
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
Sim, exatamente.
341
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
Na verdade, eu estava falando de você, Nagata.
342
00:20:35,151 --> 00:20:37,320
Isto é pelo chute na cara.
343
00:20:38,488 --> 00:20:42,242
Pegue isso! Suficiente!
344
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
Que diabos...
345
00:20:50,458 --> 00:20:55,088
Senhor, foi um acidente.
O chão do banheiro estava úmido.
346
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
Eu escorreguei.
347
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Capitão Nagata
ele gentilmente se abaixou para me ajudar.
348
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Batemos a cabeça.
349
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
Nós caímos.
Nos esbarramos novamente.
350
00:21:04,931 --> 00:21:07,183
Assim como o grande Jerry Lewis.
351
00:21:07,225 --> 00:21:08,268
Jerry Lewis?
352
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
Ele disse "Jerry Lewis"?
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Sim, senhor.
354
00:21:11,104 --> 00:21:12,438
Você está brincando?
355
00:21:12,855 --> 00:21:16,901
Cara versátil
e Noite Maluca do Dr. Jerril
356
00:21:17,443 --> 00:21:18,653
são bons filmes.
357
00:21:18,695 --> 00:21:21,197
Você tem um grande espírito humanitário, senhor.
358
00:21:21,364 --> 00:21:25,201
Se você acha que pode brincar,
você está muito errado.
359
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Isso não deve acontecer novamente.
Fui claro?
360
00:21:28,204 --> 00:21:29,539
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
361
00:21:29,706 --> 00:21:33,793
Senhores, deixem-me
um momento a sós com o Sr. Hopper.
362
00:21:43,177 --> 00:21:46,014
Podemos saber o que você tem?
363
00:21:48,683 --> 00:21:53,688
Você é inteligente, mas nunca vi ninguém
desperdiçar seu talento como você faz.
364
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
"Tire o barco da fumaça e do jorro..."
365
00:22:00,069 --> 00:22:02,739
"...ou você nos levará para o abismo."
366
00:22:03,573 --> 00:22:04,699
Homero, senhor.
367
00:22:08,077 --> 00:22:12,957
O fato de você conhecer Homer
Isso me enfurece além da crença.
368
00:22:16,586 --> 00:22:19,756
O que minha filha vê em você
permanece um mistério para mim.
369
00:22:20,340 --> 00:22:22,550
Você é uma pessoa muito inteligente,
370
00:22:22,592 --> 00:22:27,096
mas com um caráter fraco
e falta de iniciativa e carisma.
371
00:22:29,140 --> 00:22:31,934
Você tem algo a dizer? Nada?
372
00:22:39,609 --> 00:22:41,444
Negativo, senhor.
373
00:22:45,323 --> 00:22:48,409
Aproveite os exercícios, Hopper.
374
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
Para você, eles podem ser os últimos.
375
00:22:51,329 --> 00:22:52,747
Você pode ir.
376
00:22:57,502 --> 00:22:58,711
Posso fazer alguma coisa?
377
00:22:59,003 --> 00:23:00,046
Negativo.
378
00:23:00,129 --> 00:23:02,298
- Se você quiser conversar...
- Não.
379
00:23:02,382 --> 00:23:04,759
- Se você mudar de ideia...
- Eu não vou.
380
00:23:06,469 --> 00:23:09,806
Recebido.
381
00:23:09,806 --> 00:23:14,143
EXERCÍCIOS DE RIMPAC
HONOLULU, HAVAÍ - DIA 1
382
00:23:21,692 --> 00:23:24,487
CONFIAMOS EM DEUS
CONTROLAMOS OS OUTROS
383
00:23:32,703 --> 00:23:34,288
TRANSPORTADOR DE AERONAVES DOS EUA
USS RONALD REAGAN
384
00:23:34,330 --> 00:23:38,751
Entre em contato com DESRON 1.
Comece o exercício anti-submarino.
385
00:23:38,918 --> 00:23:40,336
Operações fora do ar.
386
00:23:58,229 --> 00:24:01,065
DESTRUIDORES DOS EUA
USS SAMPSON
387
00:24:01,274 --> 00:24:02,525
Boa tarde, Sampson.
388
00:24:02,692 --> 00:24:05,570
Bem-vindo ao primeiro dia
dos jogos navais RIMPAC.
389
00:24:05,862 --> 00:24:07,738
Estamos aqui
para melhorar como equipe.
390
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
DESTRUIDORES DOS EUA
JOÃO PAULO JONES
391
00:24:10,741 --> 00:24:11,951
Como oficial do exército,
392
00:24:12,034 --> 00:24:15,413
Lembro a você que este é um navio de guerra.
393
00:24:15,496 --> 00:24:19,917
Devemos nos destacar
no comando e controle.
394
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
Quero alerta máximo.
395
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
Teremos navios de 13 nações conosco.
396
00:24:25,715 --> 00:24:28,801
Devemos derrotar todos os outros navios.
397
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Aprenderemos muitas coisas.
398
00:24:30,553 --> 00:24:33,639
Mas não estamos aqui para aprender.
399
00:24:34,432 --> 00:24:37,768
Tenha cuidado,
ajudem uns aos outros e dêem tudo de si.
400
00:24:37,935 --> 00:24:39,228
Se voltarmos para Pearl Harbor
401
00:24:39,270 --> 00:24:43,441
sem ter superado
todos os outros navios do oceano,
402
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
pessoalmente...
403
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Olá, Saunders,
acabamos em um departamento
404
00:24:47,403 --> 00:24:51,073
direcionado a partir de um cruzamento
entre Donald Trump e Mike Tyson.
405
00:24:51,282 --> 00:24:53,284
O que foi, suboficial Raikes?
406
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
Nada, senhor.
407
00:24:54,452 --> 00:24:58,122
Ouvi dizer "Donald Trump".
Você quer esclarecer?
408
00:24:59,415 --> 00:25:01,584
Também ouvi "Mike Tyson".
409
00:25:01,751 --> 00:25:04,128
Referia-se apenas ao fato
410
00:25:04,212 --> 00:25:07,507
que vocês dois expressam
grande habilidade física, senhor.
411
00:25:08,341 --> 00:25:09,800
Que elogio.
412
00:25:09,884 --> 00:25:12,094
Hopper! Um helicóptero está saindo
para Sansão.
413
00:25:12,261 --> 00:25:13,596
Coloque sua bunda nisso.
414
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
- Por que?
- Não sei!
415
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Você simplesmente entra!
416
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
Recebido.
417
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Condenação.
418
00:25:20,603 --> 00:25:24,232
Escorpião um quatro, pronto para pousar.
Nós temos o equipamento.
419
00:25:24,273 --> 00:25:26,734
Confirme a chegada do Tenente Hopper.
420
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
Acabei de falar com o JAG.
421
00:25:45,628 --> 00:25:46,754
Naquela hora?
422
00:25:49,715 --> 00:25:52,510
Provavelmente vão expulsar você da Marinha.
423
00:25:54,845 --> 00:25:55,972
Quando?
424
00:25:56,013 --> 00:25:57,431
Assim que retornarmos.
425
00:25:57,598 --> 00:25:59,850
- Da RIMPAC?
- Sim.
426
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Faça alguns telefonemas. Deve haver...
427
00:26:05,147 --> 00:26:07,191
Para quem?
Quem pode lhe ensinar humildade?
428
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Desculpe, não tenho o número.
429
00:26:14,824 --> 00:26:17,076
Eu não entendi.
430
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Você tem muito potencial.
431
00:26:21,789 --> 00:26:23,624
Eu não queria envergonhar você.
432
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
E sinto muito por ter decepcionado você.
433
00:26:49,984 --> 00:26:54,280
FISIOTERAPIA DA MARINHA
OAHU, HAVAÍ
434
00:27:21,557 --> 00:27:22,600
Fique em pé.
435
00:27:22,683 --> 00:27:25,311
Concentre-se nos símbolos verdes
no centro das costas.
436
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
O que você acha que estou olhando?
437
00:27:27,688 --> 00:27:28,856
Mantenha os pés juntos.
438
00:27:28,898 --> 00:27:30,524
Mais do que isso é impossível.
439
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
- Fique em pé.
- Vamos, pare.
440
00:27:32,693 --> 00:27:34,362
Continue mais um pouco.
441
00:27:34,403 --> 00:27:35,738
Desligue essa coisa!
442
00:27:35,821 --> 00:27:38,407
- Vamos, estamos quase terminando.
- Desligue!
443
00:27:39,408 --> 00:27:41,535
Sou seu novo fisioterapeuta.
444
00:27:45,748 --> 00:27:47,500
Sinto muita raiva.
445
00:27:47,667 --> 00:27:49,543
Muito perspicaz.
446
00:27:51,128 --> 00:27:53,923
Existe mais alguma coisa além da raiva, Mick?
447
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
Não muito.
448
00:27:59,679 --> 00:28:03,766
Seu último fisioterapeuta disse
que você perdeu a vontade de lutar.
449
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
É verdade?
450
00:28:06,310 --> 00:28:09,772
Eu perdi o desejo
quando perdi minhas pernas.
451
00:28:15,361 --> 00:28:20,074
Você percebe que é o mesmo homem
quem ganhou as Luvas de Ouro aos 22?
452
00:28:20,241 --> 00:28:23,786
Medalha no Afeganistão?
O mesmo homem.
453
00:28:24,954 --> 00:28:26,997
Só na metade.
454
00:28:27,164 --> 00:28:30,251
Meio homem não é suficiente para ser soldado.
455
00:28:31,627 --> 00:28:33,838
E não sei fazer mais nada.
456
00:28:37,675 --> 00:28:40,094
Bem. Vamos.
457
00:28:41,095 --> 00:28:42,304
Vamos dar um passeio.
458
00:28:42,388 --> 00:28:50,855
Não.
459
00:28:43,514 --> 00:28:52,940
Coloque as pernas.
460
00:28:48,102 --> 00:28:50,855
Nada mal para um homem
quem não quer fazer trekking.
461
00:28:50,855 --> 00:28:53,107
Até Mustard, meu cachorro,
ele seria capaz.
462
00:28:53,107 --> 00:28:56,234
Bem, então vá com Mostarda
para escalar Mauna Kea.
463
00:28:56,235 --> 00:28:57,695
Você se divertiria.
464
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
A mostarda está morta.
Atropelado por um caminhão.
465
00:29:02,116 --> 00:29:03,242
Sinto muito.
466
00:29:03,409 --> 00:29:04,493
Já superei isso.
467
00:29:10,374 --> 00:29:12,668
OI. Achei que você não tinha mais campo.
468
00:29:13,961 --> 00:29:16,213
Ainda estou na linha há cinco minutos.
469
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
- Como vai?
Bom.
470
00:29:26,015 --> 00:29:28,517
Sinto muito. Eu estraguei tudo.
471
00:29:29,018 --> 00:29:32,730
Vou falar com seu pai
assim que chegar em casa.
472
00:29:33,397 --> 00:29:35,858
Pare de criar problemas.
473
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
Recebido. Eu te amo.
474
00:29:38,903 --> 00:29:40,446
Eu também te amo.
475
00:30:09,225 --> 00:30:11,310
- O que foi, Parker?
- Veja isso.
476
00:30:12,478 --> 00:30:14,563
DETECÇÃO DE 5 CONTATOS EXTERNOS
477
00:30:15,898 --> 00:30:18,275
Bom, este. É uma piada, certo?
478
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Eu não acredito.
479
00:30:30,371 --> 00:30:31,831
Meu Deus.
480
00:30:38,295 --> 00:30:43,592
ESTAÇÃO DE SELA RIDGE
HAVAÍ
481
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Cal.
482
00:30:47,805 --> 00:30:48,973
Cal.
483
00:30:51,016 --> 00:30:52,059
Cal!
484
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
Atividade estranha apareceu no radar.
485
00:30:54,895 --> 00:30:55,980
Estranho?
486
00:30:56,063 --> 00:30:57,606
Sim, amigo. Muito estranho.
487
00:31:01,443 --> 00:31:11,745
E o Dr. Nogrady quer você no telefone.
488
00:31:04,029 --> 00:31:07,074
Agora isso é estranho.
O Dr. Nogrady me quer?
489
00:31:07,241 --> 00:31:09,451
Da próxima vez diga isso imediatamente.
Entendeu, Danny?
490
00:31:09,618 --> 00:31:11,579
Você tem que escolher prioridades.
491
00:31:11,745 --> 00:31:14,331
Se você tiver que me dizer "1, 2, 3",
não comece com
492
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
Eu me explico?
493
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
Não estou dizendo que você é um otário,
494
00:31:18,586 --> 00:31:21,171
mas você está agindo como um idiota.
495
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Olá, Dr.
496
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
Você vê o que eu vejo?
497
00:31:25,843 --> 00:31:28,304
- Sinais de aproximação.
- Exato.
498
00:31:29,638 --> 00:31:32,182
Vejo cinco objetos distintos...
499
00:31:32,349 --> 00:31:36,687
Cinco objetos distintos
que se movem em formação.
500
00:31:36,854 --> 00:31:42,067
Eles estão seguindo meu sinal.
Eles estão apontando diretamente para mim.
501
00:31:42,234 --> 00:31:43,319
Exatamente.
502
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Talvez seja hora de ligar para a NASA.
503
00:31:45,988 --> 00:31:50,284
Eles nos ligaram.
Estou no telefone.
504
00:31:50,284 --> 00:31:51,994
Bom dia, Sr. Zapata.
505
00:31:52,828 --> 00:31:53,913
NASA?
506
00:32:06,342 --> 00:32:08,969
Um dos objetos
ele está se separando do grupo.
507
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
Ele não está se separando.
É devastador.
508
00:32:19,855 --> 00:32:22,942
Você ligou para a China?
Porque isto não é um meteorito.
509
00:32:23,108 --> 00:32:25,945
Sim, já foi feito.
Não são nem os russos nem os chineses.
510
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
Talvez devêssemos contar à Força Aérea
para preparar o ijet.
511
00:32:29,281 --> 00:32:30,866
A Força Aérea está online.
512
00:32:32,284 --> 00:32:34,870
Os objetos parecem estar indo
em sua direção.
513
00:32:35,037 --> 00:32:36,372
Prepare-se.
514
00:32:36,538 --> 00:32:40,626
Recebido. Como devo me preparar, senhor?
515
00:32:41,502 --> 00:32:42,795
Segure firme.
516
00:32:55,683 --> 00:32:57,893
HONG KONG, CHINA
517
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
Vamos sentar.
518
00:33:49,820 --> 00:33:52,114
espero que alguém
pode me dar explicações.
519
00:33:52,281 --> 00:33:55,617
Senhor secretário, quatro dos cinco itens
eles caíram no Pacífico.
520
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
O quinto parece ter quebrado
521
00:33:57,870 --> 00:33:59,747
e depois caiu em Hong Kong,
522
00:33:59,913 --> 00:34:01,498
mas não só isso.
523
00:34:01,665 --> 00:34:04,084
Também Escócia, Alemanha,
França e Iowa são afetados.
524
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Então o que é isso?
525
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Senhor, estamos analisando algumas teorias.
526
00:34:08,172 --> 00:34:09,214
Leichié?
527
00:34:09,757 --> 00:34:11,091
Eu sou da NASA.
528
00:34:11,341 --> 00:34:14,011
Como é que temos
Representantes da NASA?
529
00:34:18,640 --> 00:34:21,602
Estamos considerando a possibilidade real
530
00:34:21,643 --> 00:34:25,314
que é um contato extraterrestre.
531
00:34:26,482 --> 00:34:30,569
Parece vir de
do sistema solar Gliese.
532
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
É o sistema Planeta G.
533
00:34:32,613 --> 00:34:36,366
Você está dizendo
que enviamos um sinal
534
00:34:36,533 --> 00:34:39,703
e que os alienígenas responderam?
535
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
Senhor, temos notícias de Pearl Harbor.
536
00:34:55,594 --> 00:34:57,054
O que atingiu Hong Kong
537
00:34:57,221 --> 00:34:58,889
também atingiu o Pacífico.
538
00:34:59,348 --> 00:35:00,557
Em que ponto, exatamente?
539
00:35:00,724 --> 00:35:04,728
Cerca de 150 milhas ao sul de nossa localização.
540
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
Devíamos tê-lo no radar,
mas não vemos nada.
541
00:35:09,942 --> 00:35:11,360
- Entre em contato com Sampson.
- Sim, senhor.
542
00:35:18,367 --> 00:35:20,869
Rota 2-2-0. Velocidade 25 nós.
543
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
Capitão...
544
00:35:22,412 --> 00:35:24,373
Temos encomendas para se preparar
na Formação Um.
545
00:35:27,876 --> 00:35:38,303
Capitão no convés!
546
00:35:38,303 --> 00:35:39,680
Temos atualizações sobre os danos,
547
00:35:39,721 --> 00:35:42,516
mas ainda não sabemos
o que atingiu Hong Kong.
548
00:35:49,022 --> 00:35:51,441
Não é deste planeta.
549
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
Como sabemos?
550
00:35:53,694 --> 00:35:55,320
Os chineses analisaram isso.
551
00:35:56,071 --> 00:36:00,242
O material de que é feito
não existe na tabela periódica.
552
00:36:00,242 --> 00:36:02,244
Ele definitivamente não é desta Terra.
553
00:36:02,411 --> 00:36:04,997
O único item identificado
é Iaurenzio.
554
00:36:05,164 --> 00:36:14,548
Laurêncio?
555
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
Pare de bater os pés.
556
00:36:10,419 --> 00:36:11,920
Você está vencendo eles com mais força do que eu.
557
00:36:12,087 --> 00:36:14,715
Observando-o com atenção,
lembre-se muito
558
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
um painel solar
ou um painel de comunicações.
559
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Talvez seja algum tipo de unidade de comunicações.
560
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
Comunicação?
561
00:36:23,765 --> 00:36:26,476
Quem e o que está se comunicando? E para quem?
562
00:36:34,443 --> 00:36:36,945
O que diabos é isso?
563
00:36:37,446 --> 00:36:39,948
Mirante de estibordo na ponte.
Objeto não identificado.
564
00:36:40,115 --> 00:36:43,952
Coordenadas 2-3-2, pouco mais de 7.000 metros.
565
00:36:49,208 --> 00:36:50,292
Cavalheiro?
566
00:36:50,375 --> 00:36:51,418
Sim?
567
00:36:51,460 --> 00:36:52,711
Venha e veja.
568
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
Estou observando, Strodell.
569
00:36:55,464 --> 00:36:56,840
No radar, senhor.
570
00:36:57,299 --> 00:36:58,800
Há algo muito estranho.
571
00:37:00,052 --> 00:37:01,261
Esse é o John Paul Jones?
572
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Sim, senhor.
573
00:37:02,429 --> 00:37:04,806
- A Myoko?
- Sim, exatamente.
574
00:37:05,098 --> 00:37:06,808
Por que não consigo ver...
575
00:37:07,142 --> 00:37:08,602
Por que não vejo isso?
576
00:37:12,147 --> 00:37:16,652
Esta é a sala de controle. Eu tenho o item em questão
no meu campo de visão. Coordenadas 2-3-7.
577
00:37:16,735 --> 00:37:18,153
O que você detecta?
578
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Aqui T.A.O.
Nada nas coordenadas 2-3-7.
579
00:37:20,322 --> 00:37:22,658
Entendo, Sr. Hopper.
Olhe melhor.
580
00:37:22,699 --> 00:37:26,036
- Radar, o que você tem no 2-3-7?
- Um momento.
581
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
Negativo, senhor.
Nada no radar.
582
00:37:29,164 --> 00:37:30,415
Taylor, você quebrou essa coisa?
583
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
Não, senhor. Eu não fiz nada.
584
00:37:33,001 --> 00:37:34,836
Ela sabe que vou expulsá-la do navio.
585
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Eu sei, senhor.
586
00:37:36,046 --> 00:37:38,006
Eu vejo isso, senhor. Na tela.
587
00:37:38,173 --> 00:37:39,549
O que é?
588
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
Não sei.
589
00:37:43,720 --> 00:37:52,396
Talvez seja uma broca?
590
00:37:47,140 --> 00:37:54,856
É provável.
591
00:37:48,517 --> 00:37:52,229
Embarcação não identificada a aproximadamente 15 graus,
37 minutos ao norte
592
00:37:52,396 --> 00:37:55,023
E 159 graus, 33 minutos a oeste.
593
00:37:55,023 --> 00:37:58,777
Entre em contato
com meu navio no canal VHF 16
594
00:37:58,944 --> 00:38:00,487
e identifique-se, acabou.
595
00:38:00,529 --> 00:38:03,073
João Paulo Jones,
fala o capitão do Sampson.
596
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
João Paulo Jones,
Eu souo comandante.
597
00:38:04,700 --> 00:38:07,327
Você pode enviar uma equipe
à espreita?
598
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Sem problemas.
Vou enviar a equipe imediatamente.
599
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
Recebido.
600
00:38:10,872 --> 00:38:14,042
Gente, não gosto dessa história.
601
00:38:40,569 --> 00:38:41,778
O que é?
602
00:38:41,945 --> 00:38:49,911
Uma carga? Chinês?
603
00:38:45,657 --> 00:38:46,742
Não sei.
604
00:38:46,825 --> 00:38:50,704
Um iate? Um satélite?
605
00:38:50,704 --> 00:38:55,250
Besta, eu não sabia disso há cinco segundos
e eu nem sei agora.
606
00:38:56,918 --> 00:38:59,713
Aqui está o navio de guerra americano
JoãoPaulo Jones.
607
00:38:59,880 --> 00:39:02,799
Estamos tentando nos comunicar com você.
608
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
Esteja preparado para inspecioná-lo.
609
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Já viu algo parecido?
610
00:39:36,124 --> 00:39:37,167
Não.
611
00:39:37,793 --> 00:39:39,378
Que estranho.
612
00:40:11,952 --> 00:40:15,122
Tenente! Isso não me parece uma boa ideia!
613
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Tenha certeza.
614
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Má ideia, tenente!
615
00:40:48,405 --> 00:40:50,073
- Merda!
- Rápido, Raikes!
616
00:40:50,240 --> 00:40:52,367
- Tenente!
- Tenente, vamos.
617
00:40:55,120 --> 00:40:56,496
Tenente!
618
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Ei, ei!
619
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Cavalheiro!
620
00:41:31,781 --> 00:41:33,074
Entre em contato com Sampson.
621
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
Alfa Bravo. Sampson, Alpha Bravo isso.
622
00:41:38,497 --> 00:41:40,916
Senhor, não podemos entrar em contato com você.
623
00:41:43,835 --> 00:41:46,922
Diretoria de Reagan, aqui é Rough Rider 4-0-4.
624
00:41:47,005 --> 00:41:49,174
Estou passando por uma situação séria...
625
00:41:51,343 --> 00:41:53,553
Rough Rider 4-0-4, responda. Você pode me ouvir?
626
00:41:53,720 --> 00:41:59,392
Quero todas as armas na posição um.
Alerta vermelho, armas prontas.
627
00:41:59,559 --> 00:42:01,228
Quero todos carregados.
628
00:42:09,736 --> 00:42:10,737
Ponte, o que aconteceu?
629
00:42:10,779 --> 00:42:12,280
O radar está fora de serviço.
630
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
Perdemos contato com a base.
Estamos isolados.
631
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
São os norte-coreanos, eu lhe digo.
632
00:42:18,745 --> 00:42:20,580
Tenente, você está bem?
633
00:42:20,956 --> 00:42:22,123
Você pode me ouvir?
634
00:42:22,916 --> 00:42:24,626
Condenação!
635
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
Vigor! Ele está acordado?
636
00:42:26,545 --> 00:42:27,546
Estou acordado.
637
00:42:27,629 --> 00:42:29,464
A bateria deu errado.
638
00:42:29,631 --> 00:42:30,674
Vamos, Fera.
639
00:42:34,678 --> 00:42:35,929
O que é aquilo?
640
00:42:42,727 --> 00:42:43,895
Eu não gosto.
641
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
O que diabos é isso?
642
00:43:31,192 --> 00:43:37,240
Você acredita que pode ser
um exercício surpresa supersecreto?
643
00:43:38,033 --> 00:43:40,785
Porque se for, eles foram longe demais.
644
00:43:55,342 --> 00:43:56,384
Enviamos um aviso.
645
00:43:56,718 --> 00:43:58,053
Sim, senhor.
646
00:44:54,776 --> 00:44:56,611
O que diabos é isso?
647
00:44:56,986 --> 00:44:59,781
- Não foi por isso que entrei na Marinha!
- Já.
648
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
Klyvic está offline.
Isso levará dois minutos.
649
00:45:01,533 --> 00:45:04,035
Recebido. Notifique John Paul Jones.
650
00:45:04,202 --> 00:45:07,789
Dê um tiro de advertência.
Um míssil, dez milésimos à esquerda.
651
00:45:08,206 --> 00:45:11,042
Manual da torre 51.
Baterias liberadas.
652
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
Torre 51 em posição.
653
00:45:12,961 --> 00:45:15,505
- Em quem você está atirando?
- Não sei.
654
00:45:16,589 --> 00:45:18,299
- Rápido, Besta.
- Ele não será iniciado.
655
00:45:21,302 --> 00:45:24,305
- Ordy, no comando.
- Sim, senhor.
656
00:45:25,765 --> 00:45:26,766
Fogo!
657
00:46:08,475 --> 00:46:10,935
Fogo direcionado ao John Paul Jones.
658
00:46:12,103 --> 00:46:13,354
Armas inimigas desconhecidas.
659
00:46:13,521 --> 00:46:15,315
Mísseis chegando. Destrua-os com CIWS.
660
00:46:28,787 --> 00:46:30,872
Que acidente...
661
00:46:36,044 --> 00:46:37,212
Havia alguém na ponte?
662
00:46:37,253 --> 00:46:38,797
Sim, senhor.
663
00:46:40,757 --> 00:46:42,550
Aqui estamos. Vamos!
664
00:46:43,885 --> 00:46:45,386
Vamos.
665
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Cavalheiro!
666
00:46:49,891 --> 00:46:51,518
Fogo!
667
00:46:57,899 --> 00:46:59,192
O que diabos Hopper está fazendo?
668
00:46:59,234 --> 00:47:00,443
A toda velocidade à frente.
669
00:47:00,527 --> 00:47:02,529
A toda velocidade à frente. Sim, senhor.
670
00:47:10,620 --> 00:47:14,666
Senhor, o sistema de radar a bordo
não consegue enquadrar o alvo.
671
00:47:22,799 --> 00:47:24,425
- Fogo!
- Comando, atire!
672
00:47:32,475 --> 00:47:33,560
Fogo vindo para estibordo!
673
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
Atenção!
674
00:47:39,607 --> 00:47:40,942
Eles nos atingiram!
675
00:47:54,706 --> 00:47:56,374
Senhor, temos um vazamento.
676
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Ajuda!
677
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
- Volte para o comando!
- Sim, senhor.
678
00:48:10,763 --> 00:48:12,098
Continue atirando!
679
00:48:36,915 --> 00:48:38,041
Não!
680
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
Leve-me até John Paul Jones.
681
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
Agora!
682
00:49:10,114 --> 00:49:14,160
Não há sobreviventes no mar.
Todos os membros do Sampson estão mortos.
683
00:49:14,327 --> 00:49:16,412
Alvos mantidos
uma estrutura defensiva.
684
00:49:16,788 --> 00:49:19,332
Onde está o capitão? Onde?
685
00:49:19,499 --> 00:49:21,292
- O que aconteceu?
- Eles estão mortos.
686
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
O que?
687
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
O comandante e o imediato estão mortos.
688
00:49:25,880 --> 00:49:26,923
Quem está no comando?
689
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Quem tem a classificação mais alta?
690
00:49:32,136 --> 00:49:33,221
Ela.
691
00:49:36,474 --> 00:49:41,437
É o seu navio, senhor.
Agora ela está no comando.
692
00:49:46,025 --> 00:49:49,696
Senhor, me dê uma ordem.
Eu não sei o que fazer.
693
00:50:01,749 --> 00:50:04,711
Vamos atacar. Com todas as armas.
694
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
É uma ordem.
695
00:50:07,130 --> 00:50:09,007
Atacar, senhor? É seguro?
696
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
Você queria um pedido?
É isso. Depois de você.
697
00:50:11,592 --> 00:50:12,760
Vigor!
698
00:50:12,927 --> 00:50:15,263
- Você ouviu.
- Sim, senhor!
699
00:50:18,850 --> 00:50:20,018
Prepare suas armas.
700
00:50:20,184 --> 00:50:22,520
Sistema bloqueado. Preciso de três minutos.
701
00:50:28,943 --> 00:50:37,118
Diga a Nagata
que ataque com ou sem ele.
702
00:50:34,115 --> 00:50:35,116
Ele ficou louco...
703
00:50:35,575 --> 00:50:36,951
Ele precisa de reforços!
704
00:50:37,118 --> 00:50:38,286
Tem certeza que deseja atacar?
705
00:50:38,286 --> 00:50:40,413
Sim! Sim eu sou.
706
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
Senhor, a Myoko foi atingida.
707
00:51:02,685 --> 00:51:03,728
A artilharia está pronta?
708
00:51:03,853 --> 00:51:05,354
Mas até agora todos morreram.
709
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
Preparem suas armas e vamos atacar.
710
00:51:06,981 --> 00:51:09,275
Eles mataram meu irmão
e todos os seus homens!
711
00:51:15,323 --> 00:51:17,116
Não temos armas, senhor.
712
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
Então vamos 3-1-0.
713
00:51:19,952 --> 00:51:25,249
Mas é a rota de colisão!
É seguro?
714
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
Senhor, há homens na água.
715
00:51:27,293 --> 00:51:29,504
Prepare suas armas.
Vamos colidir um com o outro.
716
00:51:35,510 --> 00:51:37,011
A Myoko está afundando!
717
00:51:37,053 --> 00:51:39,472
- Senhor, por favor!
- Rota 3-1-0.
718
00:51:39,972 --> 00:51:42,767
Há homens ao mar, senhor!
719
00:51:57,406 --> 00:51:58,658
Viramos para estibordo.
720
00:51:58,699 --> 00:51:59,867
Para estibordo. Sim, senhor!
721
00:52:03,955 --> 00:52:06,290
- Tire-os da água.
- Sim, senhor.
722
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
O que está acontecendo?
723
00:52:28,271 --> 00:52:29,897
Silêncio. O que está acontecendo?
724
00:52:30,064 --> 00:52:32,733
O que diabos eles estão fazendo?
Por que eles não atacam?
725
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Eles são alienígenas?
726
00:52:43,870 --> 00:52:45,413
Você quer calar a boca?
727
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
Precisamos de ajuda!
Vamos ligar para o porta-aviões!
728
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
- Quem comanda o navio?
-Hopper.
729
00:52:51,752 --> 00:52:53,671
Você quer brincar?
Hopper está no comando?
730
00:52:53,754 --> 00:52:54,839
Não é possível.
731
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Todos nós morreremos!
732
00:53:03,181 --> 00:53:04,515
O que são isso?
733
00:53:08,394 --> 00:53:09,478
O que diabos eu sou?
734
00:53:16,861 --> 00:53:20,323
BASE MILITAR DOS Fuzileiros Navais Dos EUA
BAÍA DE KANE'OHE - OAHU, HAVAÍ
735
00:53:20,448 --> 00:53:22,617
Os sistemas de comunicação desapareceram.
Você recebeu alguma coisa?
736
00:53:22,783 --> 00:53:24,452
Negativo em todas as frequências.
737
00:53:42,762 --> 00:53:43,971
Ah, garoto.
738
00:53:56,609 --> 00:53:57,652
Abandone 9-30!
739
00:54:21,175 --> 00:54:22,343
Desligue todos os motores!
740
00:54:54,375 --> 00:54:55,376
Batida!
741
00:55:11,183 --> 00:55:12,727
Ei, Jack!
742
00:55:24,280 --> 00:55:25,323
Pai?
743
00:56:08,282 --> 00:56:09,950
Senhor, eu não entendo.
744
00:56:10,076 --> 00:56:13,537
Perdemos contato
com aqueles que estão além da barreira.
745
00:56:13,621 --> 00:56:16,374
Nem nós nem eles podemos atravessá-lo.
746
00:56:17,375 --> 00:56:21,420
Este tipo de campo magnético
tem 90.000 metros de altura
747
00:56:21,587 --> 00:56:23,255
e duas milhas náuticas de profundidade.
748
00:56:23,631 --> 00:56:25,800
Estamos em contacto com o Almirante Shane.
749
00:56:25,883 --> 00:56:28,928
Neste momento, a nossa frota
ela está presa fora da área.
750
00:56:28,928 --> 00:56:30,304
Não temos ninguém lá dentro?
751
00:56:30,388 --> 00:56:34,183
Senhor, três destróieres
estão faltando.
752
00:56:34,558 --> 00:56:37,561
Então é possível
que alguém está lá dentro.
753
00:56:37,728 --> 00:56:38,771
Quem?
754
00:56:52,868 --> 00:57:02,837
Olha Você aqui. Obrigado!
755
00:56:56,664 --> 00:56:58,707
Capitão! Capitão!
756
00:57:02,837 --> 00:57:46,130
Depois de você! Vigor!
757
00:57:46,130 --> 00:57:48,007
Minha avó também vinha aqui.
758
00:57:48,174 --> 00:57:49,341
É apenas o começo, Mick.
759
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
O que foi?
760
00:57:57,308 --> 00:57:58,767
Não sei.
761
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
O que você está fazendo aqui?
762
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Deixe a montanha imediatamente.
763
00:58:43,312 --> 00:58:44,522
Por que? O que acontece?
764
00:58:44,688 --> 00:58:45,773
A ilha está sob ataque.
765
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
De quem?
766
00:58:46,899 --> 00:58:48,901
Não sei.
Já ouvi falar de "alienígenas".
767
00:58:48,901 --> 00:58:49,985
Alienígenas?
768
00:58:51,028 --> 00:58:53,572
Não sei.
Mas eles atacaram a base da Marinha
769
00:58:53,614 --> 00:58:55,783
e destruiu todas as estradas
que eles trazem aqui.
770
00:58:55,950 --> 00:58:59,537
Telefones celulares, rádio, Internet,
tudo está confuso.
771
00:58:59,703 --> 00:59:02,289
A Marinha está lutando no mar.
772
00:59:02,373 --> 00:59:03,457
A Marinha?
773
00:59:03,499 --> 00:59:06,293
Ela e sua amiga
você deve deixar a montanha imediatamente.
774
00:59:07,962 --> 00:59:09,088
Vamos, vamos.
775
00:59:09,129 --> 00:59:11,590
Vic, deixe o carro aqui.
Bloqueamos a estrada.
776
00:59:26,063 --> 00:59:27,523
Onde você está indo?
777
00:59:29,233 --> 00:59:31,443
Mick! Onde você está indo?
778
00:59:31,443 --> 00:59:35,489
Nunca vi um alienígena.
Você já viu isso?
779
00:59:35,864 --> 00:59:38,784
Mick! Não me deixe sozinho.
780
00:59:48,377 --> 00:59:50,504
Ei, você viu? O que foi?
781
00:59:51,463 --> 00:59:52,881
Vince, você também viu?
782
00:59:53,048 --> 00:59:54,425
Parecia um jato.
783
00:59:54,425 --> 00:59:58,761
Nunca vi...
784
00:59:58,762 --> 01:00:00,347
Ah, meu Deus! O que acontece?
785
01:00:26,749 --> 01:00:28,042
Senhor, precisamos de você.
786
01:00:29,376 --> 01:00:31,045
Agora mesmo.
787
01:00:31,879 --> 01:00:33,172
Eu não posso fazer isso.
788
01:00:36,550 --> 01:00:37,843
Se ela não consegue...
789
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Quem pode fazer isso?
790
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Capitão.
791
01:01:26,475 --> 01:01:28,644
Onde o encontramos?
792
01:01:28,727 --> 01:01:31,105
Um transportador dirigiu-se para a ilha
ele caiu.
793
01:01:31,188 --> 01:01:32,606
Havia destroços por toda parte.
794
01:01:32,648 --> 01:01:35,150
Thomas e Potts pegaram
com um gancho.
795
01:01:35,317 --> 01:01:37,444
eu não concordei,
mas eles não me ouviram.
796
01:01:37,611 --> 01:01:39,279
Eu ficava dizendo “não”, mas eles...
797
01:02:15,733 --> 01:02:16,734
Santo Cristo!
798
01:02:24,700 --> 01:02:25,993
Gas-t, Tem embutido”
799
01:02:28,829 --> 01:02:33,000
Meu pai sempre me disse
que eles chegariam.
800
01:02:36,128 --> 01:02:37,337
Dizia: “Não estamos sozinhos.
801
01:02:39,006 --> 01:02:40,716
"Um dia iremos encontrá-los,
802
01:02:42,509 --> 01:02:44,636
"ou eles vão nos encontrar."
803
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Você sabe o que mais ele disse?
804
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Ele disse...
805
01:02:54,021 --> 01:02:56,857
"Espero não estar mais aqui,
quando isso acontecer."
806
01:03:01,195 --> 01:03:03,197
Ele não está morto!
807
01:03:03,906 --> 01:03:05,616
Ele não está morto!
808
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Estou com um mau pressentimento.
809
01:04:21,108 --> 01:04:22,734
Que tipo?
810
01:04:23,402 --> 01:04:26,697
Tipo, “vamos precisar de outro planeta”.
811
01:04:28,949 --> 01:04:31,493
Emergência, C-53. Dois homens no chão.
812
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
Ainda estou no navio.
813
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Isole a nave!
814
01:04:46,174 --> 01:04:47,843
- Estão todos bem aqui?
- Sim.
815
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Estamos todos aqui?
816
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
Ouvi algo no nível quatro.
817
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Raikes, lá em cima.
818
01:05:22,169 --> 01:05:24,129
Ei! Breve!
819
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
Você vê alguma coisa?
820
01:05:29,968 --> 01:05:31,219
Você viu isso?
821
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
- Não, senhor.
- Nada, senhor!
822
01:05:33,639 --> 01:05:35,265
Nada.
823
01:05:36,016 --> 01:05:37,059
Como vai você?
824
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Não é bom, senhor.
825
01:05:39,353 --> 01:05:40,938
Leve-o para a enfermaria imediatamente!
826
01:05:41,021 --> 01:05:42,272
Raikes, comigo. Vamos!
827
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Todo mundo fora!
828
01:07:08,734 --> 01:07:09,735
Não!
829
01:08:02,329 --> 01:08:03,705
Ei!
830
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
Raikes...
831
01:08:24,976 --> 01:08:26,436
Corra para o comando de operações.
832
01:08:27,395 --> 01:08:28,814
Agora mesmo!
833
01:08:33,151 --> 01:08:34,361
Depois de você.
834
01:09:11,398 --> 01:09:13,024
Será bom; Que; você
J.
835
01:09:22,617 --> 01:09:24,077
Vamos, vamos.
836
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
Mahalo, filho de...
837
01:10:30,727 --> 01:10:31,811
Temos que sair.
838
01:10:32,646 --> 01:10:36,983
Você precisa pegar as chaves do carro.
Eles estão pendurados no cinto do oficial.
839
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Você pode fazer isso.
840
01:12:27,969 --> 01:12:31,598
Isto é uma emergência.
Você pode me ouvir?
841
01:12:31,973 --> 01:12:35,602
Controle de rádio.
Alguém está ouvindo? Etapa.
842
01:12:35,769 --> 01:12:37,354
Espere! Não vá embora!
843
01:12:37,520 --> 01:12:38,855
- Pare aí!
- Não atire!
844
01:12:39,022 --> 01:12:40,106
Quem é você?
845
01:12:40,190 --> 01:12:42,692
Meu nome é Cal Zapata.
Enviamos um sinal.
846
01:12:44,444 --> 01:12:47,364
Oh Deus, ele é um ciborgue?
Você está com eles?
847
01:12:54,829 --> 01:12:57,957
Se for um ser humano,
você pode fazê-lo abaixar a metralhadora?
848
01:12:57,957 --> 01:12:59,125
Mick, baixe a metralhadora.
849
01:12:59,209 --> 01:13:00,794
Eu os avisei
desta possibilidade.
850
01:13:00,960 --> 01:13:02,796
Como Colombo com os índios
851
01:13:02,962 --> 01:13:04,547
ou os conquistadores com os Incas.
852
01:13:04,631 --> 01:13:06,674
Eles acreditaram
que eles seriam gentis.
853
01:13:06,841 --> 01:13:09,302
Eles mataram meu estagiário.
854
01:13:12,514 --> 01:13:14,516
- Calma.
- Não posso.
855
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
- Lentamente. Sente-se.
- Não consigo respirar.
856
01:13:17,352 --> 01:13:18,603
Respire lentamente.
857
01:13:19,187 --> 01:13:20,355
Você está assustando ele.
858
01:13:20,438 --> 01:13:22,524
Eu não acho que é preciso muito.
859
01:13:23,108 --> 01:13:25,819
Precisamos dos fuzileiros navais. Serve o Exército.
Todos eles servem.
860
01:13:27,445 --> 01:13:31,074
A China está firmemente convencida
que Hong Kong foi atingido
861
01:13:31,241 --> 01:13:34,828
de algum tipo de espaçonave de transmissão.
862
01:13:34,994 --> 01:13:39,165
Ele está dizendo um telefone voador
cavou uma cratera
863
01:13:39,332 --> 01:13:41,501
e matou 25.000 pessoas?
864
01:13:41,584 --> 01:13:45,046
Só estou dizendo que nossos visitantes
eles parecem extremamente interessados
865
01:13:45,130 --> 01:13:47,674
para estabelecer contato
com seu planeta.
866
01:13:47,841 --> 01:13:50,135
Se eles perdessem a espaçonave,
Como eles podem fazer isso?
867
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
Como nós fizemos.
868
01:13:51,761 --> 01:13:54,180
Nossa estação no Havaí
é capaz
869
01:13:54,222 --> 01:13:57,809
para enviar uma mensagem para o espaço
através do satélite Landsat 7.
870
01:13:57,976 --> 01:14:01,604
Acho que é por isso
que isolou a área.
871
01:14:02,897 --> 01:14:06,943
Estamos diante de um evento
o que levará à extinção da humanidade.
872
01:14:10,071 --> 01:14:12,365
A parte mais crítica
de uma operação militar
873
01:14:12,407 --> 01:14:16,536
é estabelecer comunicação,
solicitar reforços e convocar mais tropas.
874
01:14:16,786 --> 01:14:18,496
Ou seja, E.T. você quer ligar para casa?
875
01:14:19,539 --> 01:14:21,875
Isso seria uma notícia terrível.
876
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Até agora, apenas cinco navios chegaram.
877
01:14:24,752 --> 01:14:27,172
Se cinco navios causarem este desastre,
o que 50 farão,
878
01:14:27,213 --> 01:14:30,091
500, 5.000 OU 500.000 navios?
879
01:14:47,317 --> 01:14:49,235
Senhor, pode me dar um minuto?
880
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Só um momento.
881
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Um lagarto?
882
01:14:54,782 --> 01:14:56,826
É o meu pequeno lagarto, senhor.
Penélope III.
883
01:14:56,993 --> 01:14:59,454
- Naquela hora?
- Ele tem os mesmos olhos que eles.
884
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Faltam 15 segundos.
885
01:15:01,206 --> 01:15:03,541
Aqui, coloquei meu capacete.
886
01:15:03,583 --> 01:15:05,710
É como usar
óculos de sol muito poderosos.
887
01:15:05,877 --> 01:15:08,546
Também é capaz de hidratar,
para saturar o oxigênio
888
01:15:08,588 --> 01:15:09,881
e fazendo outras coisas estranhas.
889
01:15:09,923 --> 01:15:12,967
Uma vez que levamos Penelope para a beira-mar,
má ideia.
890
01:15:13,051 --> 01:15:16,012
Ele estava muito agitado,
porque ele não suportava a luz.
891
01:15:16,179 --> 01:15:18,306
Você entende? Eles também não toleram luz.
892
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Você já experimentou alguma outra roupa?
893
01:15:22,560 --> 01:15:23,728
Negativo, senhor.
894
01:15:23,895 --> 01:15:26,105
- Só o capacete.
- Só o capacete.
895
01:15:26,773 --> 01:15:28,316
PRIMEIRA PÁGINA
896
01:15:28,399 --> 01:15:30,735
A notícia foi confirmada
de um pouso de OVNI
897
01:15:30,777 --> 01:15:33,321
no Oceano Pacífico,
na costa do Havaí.
898
01:15:33,446 --> 01:15:34,989
Quero atualizar a América
899
01:15:35,073 --> 01:15:37,909
sobre a situação no Havaí.
900
01:15:38,451 --> 01:15:42,330
Em primeiro lugar,
estamos mobilizando todos os recursos.
901
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
A notícia causou pânico
a população mundial
902
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
resultando em uma onda de caos
em todo o planeta.
903
01:16:03,226 --> 01:16:06,437
Muitos países proclamaram
lei marcial.
904
01:16:06,604 --> 01:16:08,815
Tire os jatos do chão, almirante.
905
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Temos que cruzar a barreira!
906
01:16:10,817 --> 01:16:15,572
Eu sei melhor que ela
que temos que entrar lá.
907
01:16:13,820 --> 01:16:15,488
Mas desta forma só perderemos vidas humanas.
908
01:16:15,572 --> 01:16:17,115
Você quer que eu mande outro avião?
909
01:16:17,115 --> 01:16:22,161
Eu farei isso quando ela vier aqui
e ele vai colocar a bunda no lugar do copiloto!
910
01:16:31,087 --> 01:16:32,839
Eles estão transmitindo?
911
01:16:32,880 --> 01:16:35,842
Talvez, mas sem sucesso.
912
01:16:35,883 --> 01:16:39,345
Não há satélites
para receber o sinal.
913
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Transmitimos para Landsat 7.
914
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
O que é isso?
915
01:16:43,808 --> 01:16:45,476
É o nosso satélite mais distante.
916
01:16:46,978 --> 01:16:49,689
Entre no nosso alcance
apenas a cada 24 horas.
917
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Quando estará em vigor?
918
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
Às 8h43 da manhã.
919
01:16:53,860 --> 01:16:55,069
Temos cinco horas.
920
01:16:55,153 --> 01:16:57,780
Então eles vão usá-lo
para encaminhar a transmissão.
921
01:16:58,031 --> 01:16:59,157
Para onde encaminhá-lo?
922
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Não sei. De onde eles vêm.
923
01:17:07,999 --> 01:17:10,501
Pearl Harbor está aqui.
Estamos mais ou menos aqui.
924
01:17:10,668 --> 01:17:13,212
Eles, quem quer que sejam,
eles estão no meio.
925
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
Estamos presos aqui.
926
01:17:14,881 --> 01:17:18,426
Nós apenas sabemos que podemos tentar
acertá-los apenas se estiverem visíveis.
927
01:17:18,509 --> 01:17:21,054
Sem radar, não podemos rastreá-los.
928
01:17:21,137 --> 01:17:25,058
Exato. Mas, na minha opinião,
eles também não nos veem.
929
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
- Por que?
- Porque ainda estamos vivos.
930
01:17:27,560 --> 01:17:29,896
Eles não nos veem
e não os vemos.
931
01:17:30,063 --> 01:17:32,148
Não podemos acertá-los
de uma distância segura.
932
01:17:33,650 --> 01:17:35,735
- Existe uma maneira.
- Para que lado?
933
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Uma maneira de identificá-los
sem vê-los.
934
01:17:38,738 --> 01:17:40,823
Agora você vai falar sobre A arte da guerra, certo?
935
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Devemos lutar contra o inimigo
onde não está?
936
01:17:43,076 --> 01:17:44,327
Mover-se como a água?
937
01:17:44,494 --> 01:17:46,663
Eu li essas coisas seis vezes.
Não faz sentido.
938
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Esse livro é chinês.
939
01:17:50,375 --> 01:17:51,751
De qualquer forma, não faz sentido.
940
01:17:52,335 --> 01:17:54,420
Minha ideia é muito mais simples.
941
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Temos usado isso com a América há 20 anos.
942
01:17:59,258 --> 01:18:00,968
O movimento da água.
943
01:18:01,135 --> 01:18:02,929
À medida que você se identifica
o movimento da água?
944
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
- Com bóias de tsunami.
- Com bóias?
945
01:18:06,933 --> 01:18:10,436
Eles estão localizados ao redor das ilhas
para relatar movimentos de água.
946
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Nós interceptamos os sinais
e formamos uma grade.
947
01:18:13,272 --> 01:18:14,941
Sem radar isso não é possível.
948
01:18:14,982 --> 01:18:16,818
Radar é inútil.
949
01:18:17,443 --> 01:18:19,862
As frequências de rádio são suficientes.
950
01:18:19,862 --> 01:18:21,572
Desligue o sistema Aegis.
951
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
Mas quem é ele?
952
01:18:25,243 --> 01:18:27,036
- Chefe Moore.
- Cavalheiro.
953
01:18:27,453 --> 01:18:28,538
Desligue o sistema SPY.
954
01:18:28,746 --> 01:18:29,789
Desligar; em
955
01:18:34,502 --> 01:18:36,462
Mostrar dados oceanográficos.
956
01:18:39,716 --> 01:18:40,800
Dados oceanográficos?
957
01:18:40,967 --> 01:18:42,301
Exato.
958
01:18:43,845 --> 01:18:46,222
Você ouviu. Faça o que ele diz.
959
01:18:48,474 --> 01:18:51,227
NOAA - ADMINISTRAÇÃO NACIONAL
OCEANOGRÁFICO E ATMOSFÉRICO
960
01:18:53,229 --> 01:18:54,313
Que diabos é isso?
961
01:18:54,397 --> 01:18:55,940
É uma bóia.
962
01:18:56,649 --> 01:19:00,695
Se for atingido por uma onda,
transmite um sinal.
963
01:19:07,994 --> 01:19:09,746
Coloque o diagrama na tela.
964
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Mostre o diagrama.
965
01:19:26,471 --> 01:19:28,264
Radar é inútil.
966
01:19:28,931 --> 01:19:31,726
Usamos isso como um plano de contingência.
967
01:19:31,893 --> 01:19:34,937
Trapaceiros feios e sujos...
968
01:19:35,104 --> 01:19:36,522
É um mundo difícil.
969
01:19:37,899 --> 01:19:39,108
Eu gosto.
970
01:19:39,776 --> 01:19:41,152
Capitão.
971
01:19:43,613 --> 01:19:44,947
Você está no comando, senhor.
972
01:20:02,048 --> 01:20:04,467
Meu irmão teria feito a mesma coisa.
973
01:20:11,307 --> 01:20:13,434
Eu gostaria de poder entrar em contato com Hopper.
974
01:20:13,601 --> 01:20:14,894
Quem é Hopper?
975
01:20:14,936 --> 01:20:18,606
Um oficial tático em um contratorpedeiro
da categoria mais alta.
976
01:20:19,315 --> 01:20:23,277
Aquele navio
poderia destruir a montanha inteira.
977
01:20:23,361 --> 01:20:26,155
Bem. Parece uma ótima ideia para mim.
Vamos ligar para ele.
978
01:20:26,322 --> 01:20:27,907
Não podemos. Estamos isolados.
979
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
O campo eletromagnético
com o qual eles bloqueiam os sinais
980
01:20:31,118 --> 01:20:35,414
é intermitente, não é uma parede real.
Existem lacunas.
981
01:20:35,581 --> 01:20:38,042
De dentro, talvez possamos ligar.
982
01:20:38,084 --> 01:20:40,711
Se eu tivesse meu analisador de espectro,
em teoria
983
01:20:40,878 --> 01:20:42,421
Eu poderia encontrar uma frequência...
984
01:20:42,588 --> 01:20:45,925
Você tem um dispositivo que permite ligar?
985
01:20:46,092 --> 01:20:48,094
- Sim.
- Pegue.
986
01:20:48,511 --> 01:20:52,515
Não posso porque é ali
no covil dos alienígenas.
987
01:20:52,682 --> 01:20:54,267
Vá buscá-lo.
988
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Não.
989
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
- Sim.
- Sim.
990
01:21:03,234 --> 01:21:06,362
Estamos tentando localizar
um movimento de água.
991
01:21:26,299 --> 01:21:27,466
Essa bóia está debaixo d'água.
992
01:21:37,476 --> 01:21:38,477
É um navio.
993
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
- Posição de tiro.
- Sim, senhor.
994
01:21:55,661 --> 01:21:57,246
Alvo: Eco 1-1.
995
01:21:57,914 --> 01:21:59,540
Recebido. Eco 1-1.
996
01:22:00,333 --> 01:22:01,500
Pronto para disparar.
997
01:22:01,542 --> 01:22:05,171
Quando filmamos,
eles entenderão onde estamos.
998
01:22:18,184 --> 01:22:19,185
Fogo!
999
01:22:44,335 --> 01:22:45,336
Ordy. bater?
1000
01:22:45,419 --> 01:22:47,254
Negativo, senhor.
Alvo perdido.
1001
01:22:53,886 --> 01:22:55,680
Está vindo em nossa direção.
1002
01:22:59,183 --> 01:23:00,226
Você está pronto?
1003
01:23:01,602 --> 01:23:05,439
Sinto muito,
mas não posso ir para lá.
1004
01:23:05,523 --> 01:23:07,441
Eu não tenho esse tipo de coragem.
1005
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Bem, ou você encontra essa coragem imediatamente
1006
01:23:10,528 --> 01:23:13,406
ou enfio minha perna de aço em você
na sua bunda.
1007
01:23:15,616 --> 01:23:16,951
Fui claro?
1008
01:23:18,035 --> 01:23:19,620
Sim.
1009
01:23:19,787 --> 01:23:22,081
Vá. Agora.
1010
01:23:23,457 --> 01:23:25,251
Eu sou corajoso.
1011
01:23:26,544 --> 01:23:28,212
Eu sou corajoso.
1012
01:23:42,018 --> 01:23:43,227
ATENÇÃO
1013
01:24:58,761 --> 01:24:59,845
O que é isso?
1014
01:25:06,685 --> 01:25:09,188
- Foxtrot 2-4.
- Foxtrot 2-4.
1015
01:25:09,355 --> 01:25:10,564
- Pronto para disparar.
- Fogo!
1016
01:25:21,617 --> 01:25:22,660
Ordy. bater?
1017
01:25:22,827 --> 01:25:23,994
Negativo, senhor.
1018
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
Que ideia maldita.
1019
01:25:32,211 --> 01:25:34,004
Há outro.
1020
01:25:53,607 --> 01:25:56,193
Fogo inimigo
de ambas as direções!
1021
01:25:58,988 --> 01:26:00,447
Todo o caminho de volta.
1022
01:26:12,585 --> 01:26:14,503
Fogo inimigo chegando!
1023
01:26:25,181 --> 01:26:26,265
Índia 3-7.
1024
01:26:26,557 --> 01:26:28,225
Índia 3-7. Carregado.
1025
01:26:28,976 --> 01:26:30,895
Segundas coordenadas: Romeu 2-6.
1026
01:26:30,895 --> 01:26:35,983
Romeu 2-6.
1027
01:26:35,983 --> 01:26:38,444
Senhor, os mísseis estão prontos.
1028
01:26:38,611 --> 01:26:40,279
Vamos fazê-los ir, Capitão Nagata.
1029
01:26:51,290 --> 01:26:52,583
Capitão Nagata.
1030
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Fogo!
1031
01:27:28,494 --> 01:27:30,246
Caramba! Ataque, senhor!
1032
01:27:36,543 --> 01:27:40,381
Para todas as estações que estão ouvindo.
Isto é uma emergência
1033
01:27:40,547 --> 01:27:44,593
Há algum marinheiro,
policial ou soldado ouvindo?
1034
01:27:45,177 --> 01:27:48,138
Este é o USS John Paul Jones,
definir identidade e posição, passo.
1035
01:27:48,180 --> 01:27:49,348
Funil?
1036
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?
1037
01:27:50,766 --> 01:27:52,309
Sam, você está bem? Onde você está?
1038
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
Graças a Deus. Estou bem.
1039
01:27:55,271 --> 01:27:59,525
Estamos na troca de satélite
de Saddle Ridge, recebido?
1040
01:28:00,526 --> 01:28:03,362
Eles transmitirão um sinal
para se comunicar com o planeta.
1041
01:28:03,529 --> 01:28:07,199
Você deve destruir a usina.
Temos quatro horas.
1042
01:28:07,366 --> 01:28:08,701
Quatro horas. Recebido.
1043
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Hopper!
1044
01:28:15,874 --> 01:28:17,001
Você pode me ouvir?
1045
01:28:19,420 --> 01:28:21,255
Querida, você tem que sair daí.
1046
01:28:21,547 --> 01:28:23,966
HOPDSr? Funil?
1047
01:28:25,050 --> 01:28:26,510
Nós os perdemos.
1048
01:28:26,719 --> 01:28:28,012
Temos que sair.
1049
01:28:28,178 --> 01:28:29,722
Um super-destruidor
1050
01:28:29,763 --> 01:28:32,349
está prestes a bombardear a montanha.
1051
01:28:43,527 --> 01:28:44,862
Pronto para destruir outro?
1052
01:28:49,533 --> 01:28:50,743
Tango 1-9.
1053
01:28:50,909 --> 01:28:53,579
Tango 1-9. Carregado.
1054
01:28:57,458 --> 01:28:58,584
Uísque 2-5.
1055
01:28:58,751 --> 01:29:00,085
Uísque 2-5.
1056
01:29:08,302 --> 01:29:09,803
Raikes, você consegue localizar a nave?
1057
01:29:09,887 --> 01:29:12,056
Negativo, senhor.
Ele se move constantemente.
1058
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Não posso prever seu caminho.
1059
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Esses bastardos não ficam parados.
1060
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Estratégia inteligente.
1061
01:29:39,291 --> 01:29:40,793
A que horas o sol nasce?
1062
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
Em 40 minutos, senhor.
1063
01:29:43,170 --> 01:29:45,631
Vamos levá-los para onde eles não querem ir.
1064
01:29:49,468 --> 01:29:52,346
Ponte para toda a tripulação.
Para os postos de combate.
1065
01:29:53,305 --> 01:29:55,849
Eu preciso saber se neste momento
podemos manobrar.
1066
01:29:55,933 --> 01:30:00,521
Aqui, perto de Diamond Head.
1067
01:30:00,521 --> 01:30:03,982
As correntes são fortes lá. Será um milagre
Não bata nas pedras.
1068
01:30:07,152 --> 01:30:08,987
Ordy, é possível? Ele pode fazer isso?
1069
01:30:09,154 --> 01:30:10,364
Não é impossível.
1070
01:30:10,531 --> 01:30:12,157
Posso tentar, mas não sei...
1071
01:30:12,199 --> 01:30:13,492
Isso pode ser feito ou não?
1072
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Contato de sete milhas,
aproximando-se rapidamente.
1073
01:30:19,915 --> 01:30:21,291
Sim, eu posso fazer isso.
1074
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
- Pronto para atirar.
- Pronto para atirar.
1075
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
Sem piedade.
1076
01:30:25,129 --> 01:30:27,131
Capitão Nagata, como está sua mira?
1077
01:30:27,172 --> 01:30:28,507
Excelente.
1078
01:30:31,844 --> 01:30:33,679
- Vamos, vamos começar a manobra!
- Sim, senhor.
1079
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
- Tudo para a esquerda!
- Tudo para a esquerda!
1080
01:30:40,185 --> 01:30:41,478
- Como estamos?
- Todas as pedras.
1081
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, estamos muito perto! Mais à esquerda!
1082
01:30:45,149 --> 01:30:46,150
Chão.
1083
01:30:47,025 --> 01:30:49,570
Estamos prestes a atingir as rochas, Ordy!
1084
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!
1085
01:30:59,788 --> 01:31:16,597
Onde ele aprendeu a atirar?
1086
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Não sei como você chama isso.
1087
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
"Campus Natsu".
1088
01:31:05,002 --> 01:31:06,712
Acampamento de verão.
1089
01:31:07,129 --> 01:31:08,839
- Agora?
- Ainda muito perto.
1090
01:31:10,215 --> 01:31:12,301
Eu vejo o peixe, Ordy. Depois de você.
1091
01:31:12,468 --> 01:31:14,470
Entre em contato a três quilômetros de distância.
1092
01:31:14,553 --> 01:31:16,597
21 segundos para entrar em contato.
1093
01:31:16,597 --> 01:31:19,391
No acampamento de verão.
1094
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
Contato a 650 metros.
1095
01:31:22,561 --> 01:31:24,396
PARA acampamento de verão?
1096
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
Fui campeão, aos 12 anos.
1097
01:31:27,065 --> 01:31:28,859
Você está brincando?
1098
01:31:28,984 --> 01:31:30,277
Vigor.
1099
01:31:39,828 --> 01:31:41,038
Ao meu sinal.
1100
01:31:44,875 --> 01:31:46,084
Três.
1101
01:31:47,920 --> 01:31:48,921
Dois.
1102
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
A.
1103
01:32:00,849 --> 01:32:01,892
Fogo.
1104
01:32:20,786 --> 01:32:21,828
Bum.
1105
01:32:40,305 --> 01:32:43,183
Saddle Ridge estará sob ataque
em três milhas.
1106
01:32:43,642 --> 01:32:44,643
Relatório de armas.
1107
01:32:44,726 --> 01:32:47,062
Estamos fazendo a troca de munição.
1108
01:32:47,145 --> 01:32:48,146
Cavalheiro.
1109
01:32:54,820 --> 01:32:57,406
Fora da ponte!
1110
01:33:08,834 --> 01:33:09,960
Merda!
1111
01:33:43,327 --> 01:33:46,538
Ordy, fique de pé! Vamos!
1112
01:33:47,873 --> 01:33:49,499
Fora, longe!
1113
01:33:54,713 --> 01:33:56,006
Perdemos dois homens!
1114
01:33:56,048 --> 01:34:03,847
Fique acordado.
1115
01:34:03,847 --> 01:34:07,433
Fora, longe! Na água!
1116
01:34:07,434 --> 01:34:08,852
Estamos afundando!
1117
01:34:25,702 --> 01:34:26,912
Vigor.
1118
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!
1119
01:34:50,560 --> 01:34:53,271
Aqui! Um último esforço, coragem!
1120
01:35:45,949 --> 01:35:47,534
Vamos, temos que pular!
1121
01:36:09,389 --> 01:36:11,224
Esse é John Paul Jones.
1122
01:36:13,059 --> 01:36:14,102
Navio de Hopper.
1123
01:36:15,896 --> 01:36:18,940
Calma, Sam.
Vejo muitos sobreviventes no mar.
1124
01:36:21,860 --> 01:36:24,362
O satélite estará em posição
em três horas?
1125
01:36:24,446 --> 01:36:25,447
Sim, exatamente.
1126
01:36:25,614 --> 01:36:27,783
Se eles não conseguirem,
eles terão que esperar.
1127
01:36:28,825 --> 01:36:31,244
Eles vão conseguir.
Meu uplink nunca falha.
1128
01:36:31,411 --> 01:36:32,829
Como você está dirigindo?
1129
01:36:32,871 --> 01:36:37,042
Condução? Muito ruim.
Mau motorista.
1130
01:36:35,290 --> 01:36:36,875
Então você não dirige.
1131
01:36:37,042 --> 01:36:40,504
Sam, como você está dirigindo?
1132
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Bem.
1133
01:36:42,798 --> 01:36:45,050
Então vamos tentar dar ao mundo
outro dia.
1134
01:36:46,134 --> 01:36:47,302
Mas como você fala?
1135
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
Entre no carro. Vamos.
1136
01:36:49,429 --> 01:36:51,598
Eu não vou. É a sua vez agora.
1137
01:36:51,681 --> 01:36:53,391
Eu não quero morrer, obrigado.
1138
01:36:53,600 --> 01:36:54,726
Adeus.
1139
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Parar! Parar.
1140
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Isto é meu.
1141
01:38:19,853 --> 01:38:21,438
Não vai acabar assim.
1142
01:38:26,026 --> 01:38:27,819
O que você quer fazer, Hopper?
1143
01:38:30,238 --> 01:38:31,698
Não temos mais navios.
1144
01:38:34,200 --> 01:38:35,327
Nós temos um.
1145
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Temos um navio de guerra.
1146
01:38:46,922 --> 01:38:49,382
Ele enlouqueceu? Isso é um museu.
1147
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Hoje não.
1148
01:39:00,810 --> 01:39:04,564
Este navio tem 70 anos.
Está obsoleto.
1149
01:39:04,731 --> 01:39:07,484
Armas são verificadas
de um sistema analógico.
1150
01:39:07,651 --> 01:39:09,444
Os motores estão desligados há 10 anos.
1151
01:39:09,569 --> 01:39:13,406
Mas, acima de tudo, são movidos a vapor.
Não sei como eles ligam.
1152
01:39:13,573 --> 01:39:16,743
Mesmo se eu tivesse um manual de instruções
e seis semanas de tempo,
1153
01:39:16,910 --> 01:39:19,621
a tripulação não seria suficiente.
1154
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Não sei o que você tem em mente, senhor.
1155
01:39:58,118 --> 01:39:59,285
Você está bem?
1156
01:39:59,369 --> 01:40:01,830
Sim, senhor. Estamos bem.
1157
01:40:07,669 --> 01:40:09,671
Você já deu muito ao seu país
1158
01:40:09,754 --> 01:40:12,340
e ninguém tem o direito
para te perguntar mais,
1159
01:40:13,425 --> 01:40:15,135
mas eu faço isso.
1160
01:40:16,094 --> 01:40:17,679
O que você precisa, filho?
1161
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Eu gostaria de pegar seu navio emprestado.
1162
01:40:26,396 --> 01:40:27,605
Breve!
1163
01:40:44,789 --> 01:40:45,957
Filho.
1164
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Sim?
1165
01:40:51,046 --> 01:40:52,797
Não fique aí parado olhando para mim.
1166
01:40:52,839 --> 01:40:54,758
Fique de olho aí!
1167
01:40:54,924 --> 01:40:56,342
Imediatamente, senhor.
1168
01:40:59,137 --> 01:41:00,972
Você opera um contratorpedeiro, certo?
1169
01:41:01,056 --> 01:41:02,098
Sim, senhor.
1170
01:41:02,140 --> 01:41:03,850
Você está pronto para levar a sério?
1171
01:41:04,059 --> 01:41:05,101
Sim, senhor.
1172
01:41:05,143 --> 01:41:06,478
Você vem. Precisamos de ajuda.
1173
01:41:06,561 --> 01:41:07,604
Ótimo!
1174
01:41:09,397 --> 01:41:11,357
Cubra seus ouvidos.
1175
01:41:19,824 --> 01:41:20,992
Ela ronrona como uma gatinha.
1176
01:41:21,409 --> 01:41:24,454
Bridge, esta é a casa das máquinas.
Oito caldeiras em funcionamento.
1177
01:41:24,496 --> 01:41:25,830
Pronto para fazer faíscas, senhor.
1178
01:41:25,914 --> 01:41:27,290
Como somos abastecidos?
1179
01:41:27,332 --> 01:41:31,836
Temos 600 toneladas deles.
O que usamos para manutenção.
1180
01:41:30,752 --> 01:41:31,919
Armas?
1181
01:41:31,920 --> 01:41:34,255
Reunimos o que podemos.
Não há muito.
1182
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Bem, vamos zarpar.
Nós temos uma missão.
1183
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Recebido.
1184
01:41:59,697 --> 01:42:01,032
Motores a toda velocidade à frente.
1185
01:42:01,074 --> 01:42:02,826
Motores a toda velocidade à frente.
1186
01:42:02,867 --> 01:42:04,536
Motores a toda velocidade à frente.
1187
01:42:18,883 --> 01:42:21,594
Tudo bem?
1188
01:42:20,093 --> 01:42:22,679
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
1189
01:42:21,678 --> 01:42:49,289
Bem.
1190
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
Relatório da torre um?
1191
01:42:52,083 --> 01:42:53,668
Torre central armada.
1192
01:42:59,090 --> 01:43:00,466
- Parar!
- Tudo limpo!
1193
01:43:01,467 --> 01:43:02,677
Carregar.
1194
01:43:03,428 --> 01:43:05,138
Relação da torre dois?
1195
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Torre direita armada.
1196
01:43:10,935 --> 01:43:12,896
Proporção da torre três?
1197
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
Torre esquerda pronta.
1198
01:43:14,397 --> 01:43:15,648
Torre portuária armada!
1199
01:43:15,940 --> 01:43:17,775
Senhor, vamos mesmo bombardear Oahu?
1200
01:43:17,942 --> 01:43:19,110
Aparentemente.
1201
01:43:19,152 --> 01:43:20,403
Caramba!
1202
01:43:35,960 --> 01:43:39,297
Saddle Ridge estará no campo de tiro
em cinco minutos.
1203
01:43:39,464 --> 01:43:42,133
Oh Deus, alguém está prestes a explodir aqui.
1204
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Hopper!
1205
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Eu não achei que ele pudesse se mover.
1206
01:44:05,031 --> 01:44:06,282
Nem eu.
1207
01:44:46,656 --> 01:44:48,366
Meu Deus.
1208
01:44:48,533 --> 01:44:49,701
Eu não posso acreditar.
1209
01:45:26,696 --> 01:45:27,822
A arte da guerra.
1210
01:45:32,994 --> 01:45:34,871
Relatório de armas?
1211
01:45:34,912 --> 01:45:35,955
Mire no alvo.
1212
01:45:36,039 --> 01:45:39,500
Quero as três torres enfrentando 2-1-0.
1213
01:45:41,502 --> 01:45:43,046
Senhor, esta é a direção errada!
1214
01:45:43,087 --> 01:45:44,380
Eu sei, Raikes.
1215
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
O que diabos ele está fazendo?
1216
01:45:59,854 --> 01:46:01,439
Ele perdeu a cabeça novamente.
1217
01:46:08,363 --> 01:46:09,447
Vire à esquerda.
1218
01:46:09,614 --> 01:46:11,616
Tudo para a esquerda. Sim, senhor.
1219
01:46:45,650 --> 01:46:47,151
- Lançar âncora a bombordo.
- O que?
1220
01:46:51,656 --> 01:46:52,990
Solte a âncora!
1221
01:46:57,829 --> 01:46:59,163
Nós morreremos.
1222
01:47:03,501 --> 01:47:04,502
Nós morreremos.
1223
01:47:08,089 --> 01:47:10,258
Ela vai morrer. Eu vou morrer.
1224
01:47:13,678 --> 01:47:14,679
Todos nós morreremos.
1225
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Mas não hoje.
1226
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Vamos encher essas crianças de... de chumbo
1227
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Fogo!
1228
01:47:58,723 --> 01:47:59,974
Recarregar!
1229
01:48:00,057 --> 01:48:02,101
Reinicialize o tiro!
Feche a escotilha!
1230
01:48:02,185 --> 01:48:03,186
Armas de bombordo prontas!
1231
01:48:03,227 --> 01:48:04,312
Solte a âncora.
1232
01:48:19,035 --> 01:48:20,077
Fogo inimigo!
1233
01:48:36,469 --> 01:48:37,553
Tudo bem?
1234
01:48:37,595 --> 01:48:39,555
Eles nunca terão sucesso
para afundar este navio.
1235
01:48:39,597 --> 01:48:40,723
Fogo!
1236
01:48:52,610 --> 01:48:53,611
Use todas as armas!
1237
01:49:17,677 --> 01:49:21,639
Quero todos os aviões presentes
na plataforma pronto para decolar!
1238
01:49:26,811 --> 01:49:28,396
Funcionou, incrível!
1239
01:49:28,479 --> 01:49:31,148
A arte da guerra.
Lute contra o inimigo onde ele não está.
1240
01:49:31,190 --> 01:49:33,150
Depois de tantos anos,
Eu finalmente entendi.
1241
01:49:33,192 --> 01:49:35,152
Mas não é isso que significa.
1242
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Realmente?
1243
01:49:36,696 --> 01:49:38,531
Nem um pouco.
1244
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
Não pare!
1245
01:50:20,865 --> 01:50:22,033
Ah Merda!
1246
01:50:33,377 --> 01:50:34,545
Estou preso.
1247
01:50:42,887 --> 01:50:43,929
Mick!
1248
01:50:46,265 --> 01:50:47,433
Relatório de arma?
1249
01:50:47,516 --> 01:50:48,559
Torre três fora de serviço.
1250
01:50:48,726 --> 01:50:52,021
Só temos um míssil,
mas está na torre três.
1251
01:50:53,022 --> 01:50:55,733
Recupere-o.
Quando chegarmos, deve estar pronto.
1252
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Eu cuidarei disso.
1253
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Fera, como estamos?
1254
01:51:16,253 --> 01:51:18,714
Preciso daquele míssil na torre dois.
1255
01:51:18,756 --> 01:51:21,050
- O que?
- Fica a 150 metros daqui.
1256
01:51:21,092 --> 01:51:24,011
Este míssil pesará 500 quilos.
Como podemos levá-lo até lá?
1257
01:53:12,495 --> 01:53:15,039
Raikes! Na estação.
Pronto para atirar.
1258
01:53:15,206 --> 01:53:16,999
- Sim, senhor.
- Depois de você. Chão.
1259
01:53:17,166 --> 01:53:18,834
Calma, pessoal.
1260
01:53:30,221 --> 01:53:31,555
Vá embora!
1261
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Temos que ir.
1262
01:53:37,144 --> 01:53:40,231
Acalmar. Estou aqui para te salvar.
1263
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Carga número um.
1264
01:53:51,700 --> 01:53:53,410
- Coordenadas?
- Treine 3-3-0.
1265
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
- Altura?
-2-2-0.
1266
01:54:05,923 --> 01:54:07,049
Feito. Ir!
1267
01:54:08,092 --> 01:54:09,552
Vamos!
1268
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Torre armada.
1269
01:54:13,764 --> 01:54:15,891
Espero que você não esteja aí.
1270
01:54:16,392 --> 01:54:18,227
Vamos! Vigor!
1271
01:54:22,022 --> 01:54:23,232
Hopper!
1272
01:54:35,452 --> 01:54:37,788
Só nos resta um míssil, certo?
1273
01:54:37,955 --> 01:54:38,998
Sim.
1274
01:54:49,967 --> 01:54:52,303
Foi uma honra lutar
ao seu lado.
1275
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
A honra foi minha.
1276
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
- Fogo.
- Fogo.
1277
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Alvo identificado.
1278
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
É com imenso orgulho
que honramos
1279
01:56:24,687 --> 01:56:28,649
homens e mulheres
que demonstrou uma coragem excepcional
1280
01:56:29,316 --> 01:56:32,403
diante de uma força inimiga implacável.
1281
01:56:32,569 --> 01:56:36,240
Há tantas pessoas
que mostrou valor e coragem
1282
01:56:36,699 --> 01:56:38,826
que não posso homenagear todos eles.
1283
01:56:39,076 --> 01:56:41,370
É um grande privilégio recompensar
1284
01:56:41,870 --> 01:56:45,708
aqueles cujas ações
merecem uma nota especial.
1285
01:56:45,833 --> 01:56:50,170
Ex-tenente-coronel
do Exército dos Estados Unidos, Mick Canales.
1286
01:57:02,725 --> 01:57:05,602
Com muito prazer,
o presidente dos Estados Unidos
1287
01:57:05,769 --> 01:57:09,440
premia a Cruz da Marinha
para o Comandante Stone Hopper
1288
01:57:09,773 --> 01:57:11,942
pelo heroísmo extraordinário.
1289
01:57:12,109 --> 01:57:15,529
Recebe reconhecimento
em nome do irmão
1290
01:57:15,696 --> 01:57:17,781
Tenente Coronel Alex Hopper.
1291
01:57:36,884 --> 01:57:39,136
Espere, Hopper.
1292
01:57:42,473 --> 01:57:46,518
É uma grande honra para mim
conceda a ela a Estrela de Prata
1293
01:57:46,685 --> 01:57:51,315
pelo er0ismo0 e pela coragem excepcionais
comprovado em batalha.
1294
01:58:03,535 --> 01:58:08,207
E mal posso esperar para você zarpar
com um navio comandado por você.
1295
01:58:18,050 --> 01:58:19,927
Obrigado.
1296
01:58:25,265 --> 01:58:27,768
- Ordy, cale a boca um pouco.
- Besta, tire uma foto nossa.
1297
01:58:27,935 --> 01:58:29,853
- Diga: "Marina".
- Marina!
1298
01:58:34,608 --> 01:58:35,984
Nada mal, Hopper.
1299
01:58:36,026 --> 01:58:37,653
Ele está pronto para sair
aquele monstro cinza
1300
01:58:37,694 --> 01:58:39,696
e vir para Coronado
para levar a sério?
1301
01:58:39,738 --> 01:58:41,156
- Sim, senhor.
-Você tem o que é preciso?
1302
01:58:41,198 --> 01:58:42,991
- Espero que sim, senhor.
- Liga para mim.
1303
01:58:43,033 --> 01:58:44,660
Espero que não seja muito chato.
1304
01:58:44,701 --> 01:58:46,036
- Você tem medo de ficar entediado?
- Sim.
1305
01:58:46,120 --> 01:58:47,121
Veremos isso.
1306
01:58:47,204 --> 01:58:49,706
Vamos, Hopper.
Uma foto com Nagata.
1307
01:58:49,748 --> 01:58:51,083
Como você é fofo.
1308
01:58:51,250 --> 01:58:52,876
- Belo casal.
- Estamos juntos?
1309
01:58:52,960 --> 01:58:54,378
Que elegante.
1310
01:58:54,545 --> 01:58:56,213
Diga: “Marina”.
1311
01:58:56,255 --> 01:58:58,006
Não sei.
1312
01:58:59,383 --> 01:59:00,509
Agora não.
1313
01:59:00,676 --> 01:59:02,553
Parabéns.
- Obrigado.
1314
01:59:02,594 --> 01:59:03,804
- Como vai você?
- Bem. Você?
1315
01:59:03,887 --> 01:59:05,180
- Eu te amo.
- Eu também.
1316
01:59:05,347 --> 01:59:07,015
Eu tenho sorte, sabe?
1317
01:59:07,057 --> 01:59:09,893
Justamente por esse motivo
é hora de falar com meu pai.
1318
01:59:09,935 --> 01:59:12,855
Onde? Eu gostaria que ele estivesse aqui.
1319
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Perfeito. Olha quem está aqui!
1320
01:59:15,732 --> 01:59:18,610
Desejo realizado. Vá até ele.
1321
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Afirmativo.
Como se isso bastasse.
1322
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Cavalheiro.
1323
01:59:27,077 --> 01:59:28,287
O que é?
1324
01:59:29,413 --> 01:59:32,583
Eu quero que ele saiba
que estou apaixonado por Sam.
1325
01:59:35,711 --> 01:59:39,756
Gostaria de pedir sua permissão
casar com sua filha.
1326
01:59:43,427 --> 01:59:44,469
Não.
1327
01:59:44,553 --> 01:59:46,555
Obrigado, senhor. Resumindo, é...
1328
01:59:47,723 --> 01:59:49,600
- O quê?
- Não.
1329
01:59:51,435 --> 01:59:52,769
Senhor...
1330
01:59:54,146 --> 01:59:56,481
Eu salvei o mundo.
1331
01:59:57,149 --> 02:00:00,819
Salvar o mundo é uma coisa, Hopper.
Minha filha é diferente.
1332
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
- Mas...
- Eu disse não, Hopper.
1333
02:00:05,616 --> 02:00:07,784
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que ir almoçar.
1334
02:00:08,619 --> 02:00:11,622
Eu realmente quero um burrito.
1335
02:00:13,248 --> 02:00:14,458
Um burrito...
1336
02:00:15,751 --> 02:00:16,793
Senhor.
1337
02:00:19,838 --> 02:00:21,256
Vamos, Hopper.
1338
02:00:21,298 --> 02:00:23,926
Discutiremos os termos da sua rendição
para o almoço.
1339
02:00:26,136 --> 02:00:27,304
Sim, senhor.
1340
02:00:29,598 --> 02:00:30,974
Ele contou a ela, hein?
1341
02:00:51,787 --> 02:00:54,206
BASEADO NO JOGO HASBRO
BATALHA
1342
02:09:35,977 --> 02:09:39,189
NADA
1343
02:09:39,773 --> 02:09:41,816
Você não tem nada sobre Jay-Z.
1344
02:09:42,734 --> 02:09:45,695
- Também não consegui chegar até Beyoncé.
- Nem eu.
1345
02:09:45,737 --> 02:09:46,863
Isso não existe.
1346
02:09:49,741 --> 02:09:50,867
Que diabos...
1347
02:09:50,950 --> 02:09:52,702
O que é isso?
1348
02:10:00,001 --> 02:10:01,336
Não chegue muito perto.
1349
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Meninos! Olhar!
1350
02:10:04,923 --> 02:10:07,133
- Não se aproxime!
- Não corra!
1351
02:10:07,217 --> 02:10:08,802
- O que é isso, uma porta?
- Uma porta?
1352
02:10:08,885 --> 02:10:10,637
- Ei?
- Tem alguém aí?
1353
02:10:11,596 --> 02:10:12,931
Fazer isso é inútil.
1354
02:10:14,432 --> 02:10:16,392
Muito útil.
1355
02:10:23,066 --> 02:10:24,901
Você sabe o que é?
1356
02:10:25,068 --> 02:10:26,903
Em nossa opinião, há algo dentro.
1357
02:10:27,070 --> 02:10:28,238
Você quer abri-lo, Jimmy?
1358
02:10:28,321 --> 02:10:31,658
Se Jimmy decidir entrar, entre!
1359
02:10:41,793 --> 02:10:43,461
Vamos, Jimmy!
1360
02:10:43,628 --> 02:10:44,963
Jimmy!
1361
02:10:45,129 --> 02:10:48,091
Olha Você aqui. Venha para o papai.
1362
02:10:51,761 --> 02:10:53,346
Jimmy! Oh meu Deus!
1363
02:10:53,429 --> 02:10:54,472
Sim!
1364
02:11:11,197 --> 02:11:12,198
italiano